마누엘 2세 - 다른 언어