전도서: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
주석 추가, 주요 구절 추가 |
|||
5번째 줄:
{{llang|he|קהלת|코헬렛}}의 어근인 קהל은 "모으다"라는 의미를 가지고 있다. 따라서 코헬렛은 모으는 사람을 의미하는 것으로 추정된다. 문맥상으로 코헬렛이 모으는 것은 격언이거나, 지혜를 구하는 회중이 될 수 있다.
개역성경에서는 코헬렛을 전도자로 번역하여 이 책의 제목은 전도서로 붙여졌다. 그러나, 책의 내용은 종교의 전도와는 거리가 있기 때문에 전도서라는 제목은 오해의 소지가 있는 것으로 여겨지고 있다. [[개역성경]]과 [[표준새번역]] 성경에서는 책의 제목은 전도서로, 저자는 전도자로 번역하고 있으며, [[공동번역 성경]]과 [[쉬운성경]]에서는 책의 제목은 마찬가지로 전도서로 번역하며, 저자는 "설교자"로 번역하고 있다. 그러나 설교자 역시 히브리어 원어의 의미를 완전히 반영하지 못하는 것으로 여겨진다. [[천주교 새번역 성경]]에서는, 원어를 음역하여 제목과 저자 모두 "코헬렛"으로 번역하고 있다.<ref>[http://info.catholic.or.kr/bible/bbl_read_sori.asp?gubun=old2&code=125&JangNo=1&JangSum=12&LastPage= 코헬렛 제1장]</ref>
== 저자 ==
12번째 줄:
== 주요 구절 ==
{{인용문2|허무로다, 허무! 코헬렛이 말한다. 허무로다, 허무! 모든 것이 허무로다!|1장|2절}}
{{인용문2|있던 것은 다시 있을 것이고 이루어진 것은 다시 이루어질 것이니 태양 아래 새로운 것이란 없다.|1장|9절}}
{{인용문2|태양 아래에서 너의 허무한 모든 날에, 하느님께서 베푸신 네 허무한 인생의 모든 날에 사랑하는 여인과 함께 인생을 즐겨라. 이것이 네 인생과 태양 아래에서 애쓰는 너의 노고에 대한 몫이다.|9장|9절}}
{{인용문2|너는 지금 네가 젊을 때, 아직 불행한 날이 오지 않았고, 기쁨이 없다고 말할 세월들이 다가오기 전에 너의 창조주를 기억하라.|12장|1절}}
== 주석 ==
{{주석}}
{{토막글|기독교}}
| |||