일본 한자음: 두 판 사이의 차이

'''당음'''(唐音, {{lang|ja|{{ja-y2|唐|とう}}{{ja-y2|音|おん}}|도온}} 또는 {{lang|ja|{{ja-y2|唐|とう}}{{ja-y2|音|いん}}|도인}})은 [[가마쿠라 시대]] 이후에 중국에서 들어온 한자음을 말한다. 여기서 '당'은 [[당나라]]의 당이 아닌, 중국을 이르는 말인 '당토(唐土)'에서 온 것이다. [[무로마치 시대]]에는 송음(宋音, {{lang|ja|{{ja-y2|宋|そう}}{{ja-y2|音|おん}}|소온}})이라고 불렸다. 당음과 송음을 합쳐서 당송음(唐宋音)이라고 부르기도 한다. 당음은 오음, 한음 처럼 모든 글자들에 대한 체계적으로 음을 붙인 것이 아닌, 단편적으로 중국에서 건너온 특정 한자어와 함께 들어온 한자음이나, 기본적으로 근고음의 특징을 반영하고 있다. 견당사 파견의 중지로 인해 끊어졌던 양국 간의 교류가 [[헤이안 시대]] 말기에서 [[가마쿠라 시대]] 초기에 걸쳐서 재개되었고, [[무로마치 시대]], [[에도 시대]]에 이르러 활발해져, [[선 (불교)|선종]]의 유학승이나 일반 민간 무역 상인들에 의해서 당음이 전해져내려왔다. 상세히는 가마쿠라 불교의 선종에 기초를 둔 중세당음과, 에도 시대의 황벽종({{lang|ja|黄檗宗}})에 기초를 둥 근세당음으로 나뉜다.▼

당음은 선종불교 용어를 제외하면 중국에서 들어온 물품의 명칭에 사용되는 예가 많다.▼

=== 관용음 ===▼

'''관용음'''(慣用音, {{lang|ja|{{ja-y2|慣|かん}}{{ja-y2|用|よう}}{{ja-y2|音|おん}}|간요온}})은 분류상 오음, 한음, 당음의 어느 것에도 속하지 않는 한자음으로, 관용음이라는 용어는 [[다이쇼 시대]]에 언어학에 관한 연구가 진행되면서 만들어진 단어다. 어떤 특정한 한자에 관용음이 정착된 이유는 여러가지가 있을 수 있으나, 대부분의 경우는 직관적으로 잘못 읽은 발음이 그대로 여러 사람들에 의해 받아들여진 경우거나 발음하기 쉽게 음에 변동이 일어난 경우다. ▼

==== 햐큐쇼 요미(와음 현상) ====▼

햐큐쇼 요미({{lang|ja|{{ja-y2|百|ひゃく}}{{ja-y2|姓|しょう}}{{ja-y2|読|よ}}み}})는 모르는 한자의 음을 읽을 때 [[육서#분류#형성|형성자]]의 원리에 근거하여 부수가 아닌 나머지 부분을 통해 멋대로 유추해서 읽음으로써 음이 와전되는 현상을 일본에서 부르는 말이다. 예를 들어 {{lang|ja|輸}}(수, 중고음: {{IPA|[ɕiu]}} 혹은 {{IPA|[ɕio]}})의 일본 한자음은 오음이 {{lang|ja|ス}}, 한음이 {{lang|ja|シュ}}이나, 소리를 나타내는 부분인 {{lang|ja|兪}}(유, 중고음: {{IPA|[jiu]}} 혹은 {{IPA|[jio]}})의 일본음이 {{lang|ja|ユ}}였기 때문에, 이를 그대로 따와 {{lang|ja|ユ}}라고 읽는 것이 정착되었다. 마찬가지로 {{lang|ja|耗}}(모, 중고음: {{IPA|[xɑu]}}, 오·한음: {{lang|ja|カウ}})는 {{lang|ja|毛}}(모, 중고음: {{IPA|[mɑu]}}, 오음: {{lang|ja|モウ}}, 한음: {{lang|ja|ボウ}})에 이끌려서 {{lang|ja|モウ}}라는 음이, {{lang|ja|攪}}(교, 중고음: {{IPA|[kau]}}, 오음: {{lang|ja|ケウ}}, 한음: {{lang|ja|カウ}})는 {{lang|ja|覺}}(각, 중고음: {{IPA|[kɔk]}}, 오·한음: {{lang|ja|カク}})에 이끌려서 {{lang|ja|カク}}라는 음이 정착되었다. ▼

이런 무지에 의한 와음현상은 한국에서도 발견되는데, 歐의 원음은 '우'이지만 성부인 區(구)에 이끌려 '구'라는 음이, 粘의 원음은 '념'이지만 성부인 占(점)에 이끌려 '점'이라는 음이, 秒의 원음은 '묘'이지만 같은 성부를 가진 抄나 炒의 음인 '초'에 이끌려 '초'라는 음이 정착되었다. 이렇듯 와음 현상은 한국과 일본에 있는 관용음의 대다수가 생긴 이유다.▼

==== 중국에서 왔으나 오·한·당음으로 분류할 수 없는 음 ====▼

명백하게 중국에서 온 한자음으로 통용되고 있음에도 불구하고 오음, 한음, 당음으로 분류할 수 없는 경우도 관용음으로 분류한다. 예를 들어 {{lang|ja|茶}}(다, 차)는 오음으로는 {{lang|ja|ダ}} 혹은 {{lang|ja|ジャ}}, 한음으로는 {{lang|ja|タ}}, 당음으로는 {{lang|ja|サ}}라고 읽지만, 일반적으로 쓰이는 음인 {{lang|ja|チャ}}는 한음과 당음 사이의 시기에 유입된 것으로 추정되는 관용음이다. 또한, 귤의 한 종류인 뽕깡을 나타내는 단어인 {{lang|ja|椪柑}}({{lang|ja|ポンカム}})의 {{lang|ja|椪}}(병, {{lang|ja|ポン}})은 오음, 한음, 당음 중 어느 한 곳에 속하는 음인지 불명확하기 때문에 관용음으로 분류되고 있다.▼

==== 다음자의 혼용 ====▼

다음자인 {{lang|ja|罷}}(파 혹은 피)는 일본에서도 뜻에 따라 읽는 방법이 두 가지로 나뉜다. 즉, 원래는 '그만두다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}는 {{lang|ja|ハイ}}로, '지치다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}는 {{lang|ja|ヒ}}로 나눠서 읽어야 한다. 그러나 실제로는 {{lang|ja|罷免}}, {{lang|ja|罷業}} 따위의 단어를 모두 {{lang|ja|ヒメン}}, {{lang|ja|ヒゲフ}}로 읽어, '그만두다'라는 의미로서의 {{lang|ja|罷}}를 {{lang|ja|ハイ}}가 아닌 {{lang|ja|ヒ}}로 읽는다. 이 경우 '그만두다'라는 의미에 대응하는 음 {{lang|ja|ヒ}}는 관용음이 되는 것이다.▼

==== 입성 'フ'의 변화음 ====▼

[[폐음절]]이 적은 일본어의 특성 상 한자음의 [[입성]]은 [[파열음]]+[[모음]] 꼴로 실현된다. 특히 [[무성 양순 파열음|{{ipa|p̚}}]]은 일본 한자음에서는 -{{lang|ja|フ}}로 실현된다.<ref>현재 {{lang|ja|フ}}의 음가는 {{IPA|[ɸɯ]}}이나, 상고시대에는 {{IPA|[pɯ]}}라고 발음했을 것이라고 추정된다.</ref> 그런데 이 입성을 가진 한자 뒤에 [[파열음]] 혹은 [[마찰음]]을 자음으로 가지는 한자가 와서 같이 단어를 형성하면, 파열음+모음으로 입성을 나타내는 대신 [[촉음]] {{lang|ja|ッ}}로 나타내기도 한다. (예- {{lang|ja|学習}}: {{lang|ja|ガ'''ク'''シフ}} ↔ {{lang|ja|学校}}: {{lang|ja|ガ'''ッ'''コウ}}) {{ipa|p̚}}의 경우도 마찬가지라서, {{lang|ja|合成}}: {{lang|ja|ガ'''フ'''セイ}}, {{lang|ja|法廷}}: {{lang|ja|ハ'''フ'''テイ}}와 같은 경우는 {{lang|ja|フ}}로 표기하지만, {{lang|ja|合戦}}: {{lang|ja|カ'''ッ'''セン}}, {{lang|ja|法度}}: {{lang|ja|ハ'''ッ'''ト}}와 같은 경우는 {{lang|ja|ッ}}로 표기한다. 이 때, 위와 같은 조건에서만 실현이 될 수 있던 {{ipa|p̚}}의 촉음화가 일부 한자의 경우, 조건 외의 상황에서도 유지되어 {{lang|ja|フ}}가 아얘 {{lang|ja|ツ}}로 바뀌는 현상이 일어났다. 그 결과 {{lang|ja|立}}: {{lang|ja|リフ}}, {{lang|ja|圧}}: {{lang|ja|アフ}}과 같은 한자들은 뒤에 따라오는 음에 관계없이 {{lang|ja|リツ}}, {{lang|ja|アツ}}로 발음하게 되었다. 이 음은 원래의 오음 및 당음의 입성 규칙에서 벗어나 있기 때문에 관용음으로 분류된다. ▼

==== 훈독의 음독화 ====▼

{{lang|ja|早}}(조, 오·한음: {{lang|ja|サウ}})는 {{lang|ja|早急}}({{lang|ja|サッキフ}}), {{lang|ja|早速}}({{lang|ja|サッソク}}) 등의 단어에서 {{lang|ja|サッ}}이라고 읽히는데, 이는 {{lang|ja|早乙女}}({{lang|ja|さをとめ}}), {{lang|ja|早苗}}({{lang|ja|さなへ}})의 {{lang|ja|さ}}-, 즉 {{lang|ja|早}}라는 글자를 훈독한 것에서 유래한 것이다. 이 때문에 {{lang|ja|サッ}}은 관용음으로 분류된다.▼