미국의 군: 두 판 사이의 차이

카운티를 군으로 해석하는 것은 대단히 잘못된 개념입니다. 우리나라의 경우 군이 넓어서 그속에 시가 속하므로 누군가 그렇게 해석한 것으로 보입니다만 이는 기본적인 지식도 없는 영어선생님 또는 번역가의 실수 입니다. 우리나라의 경우 군과 시는 독립된 개념이고 미국은 카운티 속에 시가 속한 개념이 거의 대부분입니다. 따라서 시는 카운티에 속하는 개념입니다. 또다른 차이점은 카운티는 독립적인 사법기구를 가지고 있습니다. 즉, 법원 검찰을 가지고 있습니다. 하지만 시는 그렇지 못합니다. 큰 카운티 예를 들어 LA카운티는 그 속에 99개의 시가 존재합니다. 마리코파 카운티도 수십개의 시를 소유하고 있습니다. 따라서 카운티의 해석은 우리나라의 도 정도로 보는 개념이 더욱 정확합니다. 그러나 작은 카운티도 있고 그 자치도 적은 것이 있으므로 그냥 카운티로 해석하고 괄호를 넣어 독립 자치행정기구 또는 자치구 정도로 하는 것이 좋을 듯 합니다. 구로군으로 해석하면 5%정도만 맞고 95%는 틀린 개념입니다.