사용자:Dus2000/작업라인 1: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 →기본 규칙 |
잔글 →기본 규칙 |
||
80번째 줄:
* In large groups, each Mafia member can kill one person per night.
* In large groups, a '''Master Mafia''' member (Master Werewolf) has the ability to induct innocents into the Mafia (or infect villagers into werewolves).
Other variant characters may have turns to open their eyes to do "business" during the night (before or after the Mafia).▼
-->
마피아는 '밤'부터 시작한다. (편의상 게임 최초의 밤 턴을 '첫날 밤', 최초의 낮 턴을 '둘째날 낮' 등으로 표현한다.) 진행자는 참가자 전원이 눈을 감고 머리를 숙이게 한다. ("밤이 되었습니다. 모두 잠자리로 가세요" 등) 이 때 모든 참가자들이 조용히 바닥이나 책상을 치도록 해 마피아 등 '밤'에 활동해야 하는 참가자들이 소리를 내도 쉽게 들키지 않도록 할 수도 있다. 진행자는 마피아에게 눈을 뜨고 서로를 확인하게 한다.
줄 90 ⟶ 92:
* 참가자가 많을 경우 '마피아의 보스'를 두어 일반 시민을 마피아로 '임명'할 권한을 줄 수도 있다. (늑대인간 버전이라면 주민을 '감염'시킬 수 있는 '늑대인간 두목' 정도라고 하면 될 것이다.)
변형·추가 규칙에 따라 특수한 역할을 맡은 시민들이 눈을 뜨고 '할 일'을 하는 경우도 있는데, 이 경우 각 역할과 마피아의 활동 순서를 정해서 서로 동시에 눈을 뜨는 일이 없게 한다.
▲Other variant characters may have turns to open their eyes to do "business" during the night (before or after the Mafia).
===
<!--
The Narrator tells everyone to wake up and announces the Mafia's victim. Usually this involves the Narrator telling a story about the murder scene that the remaining players wake up to, and/or a story of how the victim was killed. For example, "The police chief said, 'Bob was shot seven times, stabbed three times, and drowned in the river. This is the worst case of suicide I've ever seen.'" This player is "dead" and may no longer participate in the game in any way, and is thus permitted to keep their eyes open at night.
-->
진행자는 모두를 일어나게 한 뒤에 마피아에게 희생된 사람을 발표한다. 이 때 진행자가 희생자의 사인 등을 말하기도 한다. (예: "경찰서장이 발표하길, '철수는 일곱 번의 총상과 세 번의 자상을 입은 후 강에 떨어졌다. 이건 지금까지 내가 본 자살 사건중 가장 극악한 사례다.'") 이 참가자는 '사망'했으므로 더 이상 게임에 관여해서는 안 되며, 나머지 게임이 진행되는 것을 지켜보기만 해야 한다. (사망자(유령)는 밤에도 눈을 뜰 수 있다.)
<!--
Depending on the variant, The Narrator may reveal the identity of dead players, dead players may reveal themselves by flipping their cards face up (most common version), or the alignment of the dead may remain hidden. Typically, prematurely revealing one's identity by flipping one's card face up while still alive is considered suicide; in single-execution-per-day variants, this may count as the execution for that day.
-->
진행자가 사망자의 역할을 밝히거나, 사망자가 자신의 카드를 공개하거나(이것이 가장 보편적이다), 사망하더라도 게임이 종료될 때 까지 역할을 밝히지 않기도 한다. 대부분의 경우 생존자가 자신의 카드를 다른 사람에게 공개하는 것은 '자살'로 처리되며, 1일 1처형 게임이었다면 그 날의 처형인으로 간주하기도 한다.
<!--
During the daytime phase, the players deliberate over which suspected Mafia member they wish to nominate for execution. The Innocents want to execute a Mafia member but all players are allowed to vote. Generally, The Narrator will administer the election, the nominee may be given a chance to defend themselves and a majority is required for the execution to be carried out, although voting variants abound. The same rules apply to players who are executed as to players killed by the Mafia. In some variants, multiple players may be killed during the same day. Usually, each player must vote, can only vote once and cannot vote for themselves.
-->
낮 동안 생존자들은 신중히 처형할 '용의자'를 골라내야 한다. (규칙에 따라 골라내야 하는 용의자의 수는 달라진다) 시민들은 마피아만을 골라내고 싶겠지만, 마피아 역시 의견 제시와 투표를 하기 때문에 진짜 마피아를 잡아내기는 쉽지 않다. 토론과 투표는 보통 진행자가 주관한다.
보통 모든 생존자가 한 표씩을 행사해야 하며, 기권하거나 자기 자신을 지목할 수 없다. 일반적으로는 1차 투표에서 뽑힌 용의자들에게 스스로를 변호할 기회를 주고 나서 최종적으로 한 사람을 뽑아 처형한다. 처형된 사람은 마피아에 의해 살해된 사람과 동일한 취급을 받는다.
;변형 규칙
* 한 번에 둘 이상을 처형할 수도 있다.
===턴 흐름===
<!--
Daytime and nighttime can move quickly in live play, as daily executions and nightly decisions are communicated in real time. Daytime phases usually require a majority to be reached in order for a lynch (execution) to occur and effectively end the round. A set time limit may also be applied to this condition. At night, the evil factions have more information, and less to deliberate. Because of that, night is considerably shorter than day.
-->
<!--Daytime and nighttime can move quickly in live play, as daily executions and nightly decisions are communicated in real time.--> 낮 턴은 린치(처형)가 이뤄지기 위해 다수의 합의가 도출되어야 하는 반면, 밤에 활동하는 '악의 세력'은 시민들보다 많은 정보를 가지고 있기 때문에 깊게 생각할 필요가 비교적 적다. 이 때문에 보통 밤 턴이 낮 턴보다 상당히 빨리 끝난다. 이 차이를 줄이기 위해 추가 규칙으로 낮 턴에 제한시간을 두기도 한다.
When playing online, more time is needed to reach decisions. Players aren't usually available in unison, so forum-based phases tend to last longer than live phases. Online "turbos" replicate live games in requiring all players' continuous participation; the day phase is typically 20 or 25 minutes long and the night phase is usually 5 minutes long. In long online games, days usually run from 9am to 9pm and nights from 9pm to 9am.<ref>The USGamers {{cite web | url= http://www.forum.usgamers.net/faq.php?faq=werewolf#faq_werewolf_rules | title = ''Werewolf Rules & Gameplay''}} section describes the way online Werewolf/Mafia games are played on many sites as well as on their own automatic, forum-integrated software.</ref>
| |||