불교의 우주론: 두 판 사이의 차이

<br>비구들아, 그 [[큰 바닷물]][大海水, 8해의 통칭]의 깊이는 8만 4천(八萬四千) [[유순]]이고 그 가장자리는 끝이 없다. '''수미산왕'''은 [[수미해|바닷물]] 속에 들어간 부분이 8만 4천(八萬四千) [[유순]]이고, [[수미해|바닷물]] 위에 나온 부분도 그 높이가 8만 4천(八萬四千) [[유순]]이며, 밑부분은 [[금륜|땅]][地, 금륜]에 닿아 있는데 대부분 단단한 지분(地分)으로 되어 있다. 그 [[수미산|산]]은 곧게 솟아올라 굽은 곳이 없다. 그곳엔 온갖 나무들이 자라고 있고 나무에서는 갖가지 향기를 내어 그 향기가 온 [[수미산|산]]에 가득하다. 거기에는 [[성현삼도#3도와 (불교)현성|성현]](聖賢: 한역 원어는 賢聖)들이 많으며 매우 신령스럽고 묘한 [[하늘 (불교)|하늘]][天, 천인, 천중]들도 머물러 살고 있다. 그 [[수미산|산]]의 밑부분에는 순수한 금모래가 있고, 그 [[수미산|산]]의 네 면에는 네 개의 봉우리[埵]가 솟아 있는데 높이는 7백 유순으로 [[일곱 가지 보배]][七寶]로 이루어졌으며, 네 개의 봉우리는 비스듬히 굽어져 [[수미해|바다]][海, 수미해]에 닿아 있다.

<br>비구들아, [[수미산왕]]은 [[구산팔해|대해]](大海: 여기서는 8해 중 수미해) 속에 있는데[에서는, 즉, 수미해에 잠긴 부분은] 아래는 좁고 위는 넓어서 점점 커지고, 끝이 곧아서 굽지 않았으며, <span style="color:green">[편집자주: 이상은 수미산의 수미해에 잠긴 부분에 대한 설명이다.]</span> 큰 몸[大身: 즉 수미산 전체]은 매우 단단하고, 아름답고 미묘하며 참으로 특이하여 가장 훌륭하며 볼 만한데, [[금]](金){{.cw}}[[은]](銀){{.cw}}[[유리 (보석)|유리]](琉璃){{.cw}}[[파리 (보석)|파리]](頗梨)의 [[네 가지 보석]][四寶]이 합해서 이루어졌다. <span style="color:green">[편집자주: 이상은 수미산 전체, 즉 수미해에 잠긴 부분과 수미해 위에 드러난 부분 전체가 4가지 보석으로 구성되어 있다는 설명이다.]</span> [[수미산]] 위에는[須彌山上: 수미해 위에 드러난 부분] 갖가지 나무가 자라나 있는데, 그 나무는 울창하여 온갖 향기를 내는데 그 향기는 멀리 풍겨서 모든 산에 두루 찬다. 또 [[성현삼도#3도와 (불교)현성|성현]](聖賢)들이 많이 모여 살고 있고, 최대의 위덕을 지닌 훌륭하고 묘한 [[천신]](天神)들이 그곳에 살고 있다. <span style="color:green">[편집자주: 이상은 수미해 위에 드러난 부분의 지표에 나무들이 자라고 있으며 또한 성현들과 천신들이 거주하고 있다는 설명이다.]</span><!--諸比丘。須彌山王。在大海中。下狹上闊。漸漸寬大。端直不曲。大身牢固。佳妙殊特。最勝可觀。四寶合成。所謂金銀琉璃頗梨。須彌山上。生種種樹。其樹鬱茂。出種種香。其香遠熏。遍滿諸山。多眾聖賢。最大威德。勝妙天神之所止住。-->

<br>비구들이여, [[수미산왕]]은 그 밑이 평평하고 똑바른데 밑바닥은 [[대금륜]](大金輪) 위에 이어져 있다. 비구들이여, 그 [[수미산왕]]은 [[큰 바다]][大海: 여기서는 8해 중 수미해] 가운데[에 있는 부분은, 즉, 수미해에 잠긴 부분은] 아래는 좁고 위는 넓어 점점 넓어지고 커지며 곧게 솟아 굽지 않았다. 견고한 큰 몸은 미묘의 극치를 이루고 뛰어나 참으로 볼 만하다. [[금]](金){{.cw}}[[은]](銀){{.cw}}[[유리 (보석)|유리]](琉璃){{.cw}}[[파리 (보석)|파리]](頗梨)의 [[네 가지 보물]][四寶]로 이루어졌는데 온갖 종류의 나무가 울창하게 우거지고, 가지가지의 향기가 멀리 풍기어 모든 산에 두루 가득하다. 많은 무리의 [[성현삼도#3도와 (불교)현성|성현]](聖賢)과 최대의 위엄과 덕이 빼어나고 영묘(靈抄)한 [[천신]](天神)이 머물러 있는 곳이다.