내용 삭제됨 내용 추가됨
→tellthetruth: 새 문단 |
Mar del Este (토론 | 기여) →스페인어 번역 문서: 새 문단 |
||
240번째 줄:
문제 해결을 위한 제 방식을 중간에 ChongDae님이 중지하셨으니, 해당 트롤 문제는 ChongDae님이 해결해주시기 바랍니다. --[[사용자토론:Dmthoth|<span style="color:#000000">'''토트'''</span>]] 2016년 7월 21일 (목) 18:33 (KST)
== 스페인어 번역 문서 ==
안녕하세요 ChongDae님 이렇게 빨리 정리를 하여주셔서 감탄했습니다. 감사드립니다. 다른 사용자들이 요새 처음처럼 적극적일 지(?)는 모르겠지만 차분히 정리하고 번역에 참조하도록 토론을 진행하겠습니다. 참으로 답답 돋는 상황이 많은 데 큰 힘이 될 줄로 생각합니다. 몇 가지 말씀 드릴 것은...
# 현재 스페인어판 한국 프로젝트 [https://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:Corea|번역문서목록]인데요. 큰 목차로는 건축, 인물, 역사, 문화(영화, 노래), 경제, 동식물군, 지리, 사회 등등입니다. 알파베토 순서로 하다보니 좀 뒤죽박죽인데요. 문서 목록 상 정리해야할 대분류, 중분류, 소분류에 대한 기준을 어떻게 세워야할 지 의견이 필요하여 말씀드립니다.
## 일단은 지금 목록은 역사 부분도 좀 분리가 되어 있어서 역사는 역사 주제로 분리하고 / 인물, 전쟁이나 전투, 유적을 따로 각각 정리해야할 지 아니면 시대에 맞춰서 각각 정리하는 것이 나을 지 생각중입니다.
# 큰 분류에서는 정치(주요사건, 선거, 대통령, 정치인), 스포츠(국가대표팀, 각 종목 선수), 언론(대한민국 언론 역사, 언론사, 주요 사건), 문학(문학사, 문학가, 장르), 외교(외교사, 외교관계, 주요 사건), 교통(고속도로, 지하철, 공항 시설) 등등으로 해볼 생각입니다. 추가적으로 말씀해주실 조언이 있으신지 궁금합니다.
# 가야의 임나 부분은... 사실 스페인어나 불어에 임나일본부설이 돌아다니는 글이 구글 북에도 가끔가다 보여서 대가야박물관의 협조를 받아 별도 문서를 만든 상태인데요 제가 발표에서 말씀을 못 드렸네요.. 혹시라도 괜한 불똥이 될까 싶어서 건드리지 않는 게 낫지 않나 싶은데 어떻게 보십니까?
# 예술 부분은... 정말 해보고 싶은데 상감 기법이나 김환기 화백, 천경자 화백 설명을 어떻게 해야할 지 막막해서 보류 중입니다.
만들어주신 목록을 참조하여 차근차근 편집해나가겠습니다. 힘을 보태주시어 정말 감사드립니다. --'''[[사용자:Mar del Este|동쪽의 바다/마르]]''' <small>[[사용자토론:Mar del Este|소통]]·[[특수기능:Contributions/Mar del Este|나눔]] <sup>¡Jugamos!</sup></small> 2016년 7월 26일 (화) 01:04 (KST)
| |||