토론:메모리 맵 입출력: 두 판 사이의 차이

::MS의 문서에도 나오면 잘된 번역인지 되묻고 싶습니다. 저는 Windows에서 개발을 합니다. MSDN의 문서처럼 엉망인 문서도 또 없습니다. 그래서저는 MS에 잘못된 번역에 대한 시정을 요구도 합니다만, 그네들 자세가 워낙에 확고하여 받아들이지 않더군요. 말씀하신대로 그런 번역이 많아 전공자들은 한서 안보려고 합니다. 그러므로 그런 번역을 잘된 번역으로 볼 수는 없는 것입니다. 더군다나 저는 번역사 자격증까지 가지고 있는 사람입니다. 그리고 이쪽이 전공인 사람입니다. 단순히 영어만 잘 안다고해서 하는 번역은 글을 읽기 어렵게 만듭니다. 반대로 그 전공을 잘 안다고 무조건 좋은 번역을 할 수있는 것도 아닙니다. 그러므로 언어를 전공한 사람과 전공자의 감수가 필요한 것입니다.그리고 예로 드신 맥 주소도 바른 번역이 아니라고 생각합니다. 매킨토시 관련 BBS를 보시면, 컴퓨터를 모르고 사용하는 사람들이 맥 주소를 "매킨토시 주소"로 오해하고 쓰는 경우를 많이 봅니다. 한글로 바꿔야할 말이 있고 그렇지 않은 말이 있습니다. MAC을 MAC이라고 쓰면 원래의 의미를 알 수있게 하지만, 맥이라고 쓰면 이게 도대체 무엇을 의미하는 맥인지 모르게 됩니다. 그리고 기분나쁘게 들릴 수도 있지만, 대학생이신거 같은데, 그 나이때는 원래 에너지가 충만해서 자신을 내보이고 싶어집니다. 그래서 이런 활동도 열심히 하게 되겠죠. 하지만 그럴 수록 자신을 낮추는 겸손한 자세가 필요하다 생각됩니다.--[[사용자:JongAmPark|JongAmPark]] ([[사용자토론:JongAmPark|토론]]) 2008년 5월 13일 (화) 08:35 (KST)