충청 방언: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
175번째 줄:
== 어휘 ==
=== 충청남도 방언 어휘 ===
(표준어) → (충청도 방언) 비교▼
* 김치 : 짐치(서산,당진,예산, 홍성,청양, 공주, 보령, 부여, 서천, 논산)/김치(아산, 연기, 금산)
* 간장 :① 간장(서산, 당진, 아산, 천원, 예산,홍성, 청양, 공주, 보령, 연기,부여, 서천, 논산, 대덕, 금산) ②지랑(예산,청양,공주,부여,서천,논산)③지량(서산, 당진,아산,홍성,보령)④지렁(천원, 홍성, 대덕)
* 상추 : ① 부루(서산,당진,아산,천원,예산,홍성,청양,연기,보령,부여,서천)②상추(아산,공주,논산,금산)③상치(서천,대덕) ④생치(홍성) ⑤생초(보령)
* 눌은밥 :①누름밥(아산)②누룸밥(아산 외 지역)
* 숭늉 : ①숭님(서산, 당진, 예산, 청양, 공주, 보령, 부여, 서천, 논산, 금산) ② 숭냉(청양) ③ 숭늉(당진, 아산, 천원, 홍성, 연기, 대덕)
* 식혜 : ①식헤(서산, 아산, 천원, 예산, 홍성, 공주, 연기, 보령, 서천, 대덕) ②식혀(당진,홍성,청양) ③감주(당진,천원,예산,청양,부여,서천,논산, 대덕) ④단술(논산, 금산) ※ 당진, 아산, 천원 예산, 청양 등지에서는 제사 지낼 때 건져 놓은 것 만을 ‘식혜’ 혹은 ‘식혀’라고 함.
* 뚜껑 : ① 뚜껑(서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 청양, 공주, 연기, 보령, 부여, 논산, 대덕, 금산) ② 뚜께(홍성, 공주, 보령, 부여) ③ 떠께(서천) ④ 더께(연기) ⑤ 따 깡(홍성, 청양, 서천)
* 뚝배기 : ① 투가리(아산, 천원,예산, 청양,공주,연기,보령, 부여, 서천, 논산, 대덕, 금산) ② 투거리(서산, 당진) ③ 툭배기(당진, 예산, 홍성, 보령, 논산, 대덕)
* 성냥 : ①성냥(서산,당진, 아산, 천원, 홍성, 공주, 연기, 보령, 대덕) ②성낭(천원, 예산, 홍성, 청양, 부여, 서천, 논산, 금산) ③ 당성냥(대덕)
* 그을음 : ①끄:름(당진,아산, 천원, 청양, 연기, 부여, 논산, 대덕) ② 끄:럼(서산, 예산, 홍성, 서천, 금산) ③ 끄시럼(보령) ④끄시름(공주)
* 열쇠 : ① 열:쇠(서산, 당진, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 보령, ,논산, 서천,대 덕, 금산) ② 열:때(아산, 홍성) ③ 쇠때(서산, 보령 ④쇠떼(부여,논산)⑤ 열:세(연 기, 부여)
* 어머니 : ① 엄니(예산, 홍성, 청양, 공주, 부여, 서천, 논산, 대덕) ② 어머니(청양, 공주를 제외한 지역)
* 아버지 : ① 아부지(논산, 금산) ② 아버지(논산,금산을 제외한 지역)
* 동생 : ① 동상(금산) ② 동생(금산을 제외한 지역)
* 도련님 : ① 도련님(서산,홍성,공주,연기,보령,부여,대덕) ② 데련님(당진,예산,보령) ③되련님(아산, 천원, 금산) ④ 데렌님(청양,논산,대덕)
* 고기(魚) : ① 괴기(서산, 당진, 아산, 천원, 홍성, 보령, 공주, 대덕, 금산) ② 고기(서산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 연기, 보령, 부여, 서천,논산) ③ 물괴기(보령)
* 창자 : ① 창새기(서산, 당진, 아산, 천원,예산, 홍성, 청양, 공주에선 卑語, 연기,보령, 대덕,금산) ② 창세기(부여, 서천) ③창사구(논산,금산) ④창자(서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기, 보령, 부여, 서천, 논산, 대덕)
* 올챙이 : ① 홀챙이(금산) ② 올쳉이(논산) ③올챙이(논산과 금산을 제외한 전 지역)
* 개구리 : ① 개구락지(서천) ②깨구락지(홍성) ③ 깨고리(공주)④ 개고리(논산) ⑤ 개구리(서산, 아산, 천원,예산, 홍성, 연기,보령,서천,금산) ⑥ 깨구리(당진, 부 여, 대덕)
* 멸치 : ① 메리치(천원) ② 멜치(예산,청양) ③ 멸(보령, 작은 것) ④멸치(서산, 당진, 아산, 천원, 홍성, 공주, 연기, 부여, 서천, 대덕,금산 보령 큰 것) ⑤ 멸:치 (논산)
* 게 : →① 그이(서산, 당진, 천원, 예산, 홍성, 청양) ② 그:이(아산, 공주, 부여, 서천) ③ 긔(연기, 보령, 논산, 대덕) ④ 거:이(공주) ⑤ 기:(금산)
* 새우(민물, 大) : ① 징게미(아산, 연기, 부여, 논산) ② 징:게미(천원, 논산, 대덕, 금산) ③ 징검새우(보령) ④ 징:게(청양, 공주) ⑤ 물새우(서산, 당진) ⑥ 새우 (홍성)
* 새우(민물, 小) : ①새뱅이(아산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기, 대덕) ②새옹개(공주, 논산) ③ 새웅게(청양, 부여) ④ 새빙게(금산) ⑤ 새웅지(당진) ⑥ 새 우(서산) ⑦ 뭍새우(보령)
* 새우(바다, 大) : ①대와( 보령, 부여, 서천, 대덕) ② 대화(서산, 당진, 서천) ③대하(홍성) ④ 왕:새우(아산,천원) ⑤ 왕새우(연기) ⑥ 바닷징게(청양) ⑦바닷징게 미(부여) ⑧징:게미(금산) ⑨ 징:거미(논산)
* 새우(바다, 小) : ① 새오(청양) ② 새우(청양을 제외한 전 지역)
* 다슬기 : ① 고동(당진, 아산, 청양, 서천) ② 고등(예산, 홍성) ③ 민물고등(서산, 보령) ④ 물고동(부여) ⑤ 베틀올강(천원) ⑥ 베틀올갱이(천원) ⑦ 베틀우렁 (연기) ⑧ 다실게(논산) ⑨ 도실비(대덕) ⑩ 도슬비(금산) ⑪ 다슬기(연기) ⑫ 다 실기(공주)
* 지렁이 : ① 거:생이(금산) ② 지링이(청양, 연기, 대덕) ③ 지렁이(천원, 공주) ④ 지렝이(서산, 당진, 예산, 홍성, 보령, 부여, 논산) ⑤ 지:렝이(서천)
* 벌레 : ① 벌거지(천원, 홍성, 청양, 부여, 대덕, 금산) ② 버러지(천원, 청양, 공주,연기, 서천, 논산) ③ 벌러지(서산, 예산) ④ 벌게(논산) ⑤ 버레(보령) ⑥ 벌레 (당진, 아산, 천원, 홍성, 연기)
* 진딧물 : ① 뜨물(서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기, 보령, 부여, 논산, 금산) ② 진뜨물(서천) ③ 진디(홍성) ④ 진딧물(당진, 아산)
* 하루살이 : ① 깔:따귀(연기) ② 날파리(서천) ③ 하루살이(연기, 서천을 제외한 지역)
* 메뚜기 : ① 메: 떼기(예산) ②메떼기(청양, 공주, 연기, 논산, 금산)③ 메띠기 (홍성) ④ 모:떼기(서천) ⑤ 모 : 띠기(보령) ⑥ 메뚜기(서산, 당진, 천원, 대덕) ⑦ 메:뚜기(아산) ⑧ 메:뛰기(부여)
* 반딧불 : ① 개똥벌레(당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 부여, 금산) ② 개:똥벌레(청양)③ 개똥버러지(공주, 연기) ④ 개:똥불(서산, 보령) ⑤ 쥐똥벌레(당진)
* 쇠꼬리 : ① 쇠:꽁지(논산) ② 소꼬지(서산) ③ 소꼬리(서산, 보령) ④ 쇠꼬리(당진, 아산, 천원, 홍성, 청양, 연기, 부여, 대덕, 금산) ⑤ 쇠:꼬리(예산, 공주, 서 천)
* 고양이 : ① 고이(당진, 예산, 홍성, 청양, 보령) ② 괭:이(서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 공주, 부여, 서천) ③ 괭이(논산, 대덕) ④ 고앵이(천원, 홍성, 청양, 연기, 대덕, 금산) ⑤ 고양이(서산, 보령)
* 암코양이 : ① 암코이(서산, 당진) ② 암고이(청양, 공주) ③암쾡이(당진, 아산,예산, 홍성, 보령, 부여, 논산, 대덕) ④ 암코앵이(연기) ⑤ 암꼬앵이(금산) ⑥ 암 쾡:이(서천)
* 진달래 : ① 창꽃(대덕) ② 참꽃(금산) ③진달레(서산, 당진, 아산, 천원, 예산,홍성, 청양, 공주, 연기, 보령, 대덕, 서천) ④ 진달리(공주, 부여, 논산)
* 냉이 : ① nasɨŋgeŋi(서산, 천원) ② nasyiŋgeŋi(아산) ③nasaŋgE(당진) ④ nasɨŋge(예산,청양) ⑤ nasɨŋgE(당진) ⑥ nasuŋgE(홍성, 보령) ⑦ nasyiŋge(부 여, 논산, 금산) ⑧ nasʉŋge(서천) ⑨ nasyiŋgE(대덕)
* 딸기 : ① 딸:기(서산, 당진, 아산, 예산, 홍성, 청양, 보령, 금산)) ② 딸기(연기,대덕) ③ 딸:구(천원, 논산) ④ 딸구(홍성, 공주, 연기, 서천) ④ 딸:(금산)
=== 충청북도 방언 어휘 ===
* 김치 : ① 김치(진천, 중원, 단양, 청원, 괴산) ② 짐치(중원, 제원, 괴산, 보은, 옥천) (김치 : 무로 담근 것. 짠지 : 배추로 담근 것.)
* 간장 :① 간장(진천, 제원, 옥천) ②장:물(음성, 중원, 제원, 단양, 괴산, 보은 , 옥천, 영동)③지렁물(진천, 청원)④기령(제원) ⑤ 기렁(단양)
* 상추 : ① 부루(진천) ②상추(진천, 음성, 중원, 단양, 청원, 괴산, 보은, 옥천, 영동) ③상치(중원)
* 눌은밥 :①누름밥(진천)②누룸밥(제원, 청원, 보은, 옥천, 영동) ③누룽밥(음성, 중원) ④ 누룬밥(괴산)⑤물누룽지(단양)
* 숭늉 : ①숭님(영동) ② 숭넹(괴산) ③ 숭늉(진천, 제원, 중원, 청원) ④ 숭눙(음성) ⑤ 숭냉(음성) ⑥숭낭(괴산) ⑦ 숭낭물(옥천)⑧숭녕(영동) ⑨ 숭냥(영동)
* 식혜 : ①식헤(진천, 음성, 중원, 제원, 청원, 괴산, 보은, 옥천, 영동) ②감주(단양, 음성, 중원, 괴산) ③ 단술(단양, 진천, 청원, 보은, 옥천, 영동) ※ 제상 에 올리는 건더기만을 ‘식헤’라고 함.
* 뚜껑 : ① 뚜껑(진천, 청원, 괴산, 옥천, 영동) ② 뚜께(음성,단양, 보령, 부여) ③뚜에(중원, 보은) ④ 뚜꽁(중원)
* 뚝배기 : ① 투가리(진천, 음성, 중원, 제원, 단양) ②툭베기(제원, 괴산, 보은, 옥천, 영동)
* 성냥 : ①성냥(옥천을 제외한 나머지 지역) ②성낭(옥천)
* 그을음 : ①끄:름(진천, 음성, 중원, 제원, 단양, 청원, 영동) ② 끄:럼(괴산, 보은, 옥천) ③ 그:름(음성)
* 열쇠 : ① 열:쇠(진천, 음성, 중원,청원, 보은, 옥천) ② 열:떼(제원,청원, 괴산, 보은, 영동) ③ 열:세(단양) ④자물쇠(영동)
* 어머니 : ① 엄니(진천) ② 어머니(진천, 음성, 중원, 제원, 청원, 괴산, 보은, 옥천) ③ 어머이(단양, 영동)
* 아버지 : ① 아부지(단양, 청원, 옥천, 영동) ② 아버이(옥천) ③ 아버지(진천,음성, 중원, 제원, 괴산, 보은)
* 도련님 : ① 도련님(중원,제원, 청원, 괴산, 옥천) ② 데련님(영동) ③되련님(보은) ④ 데렌님(음성, ‘아재’라고 일컫기도 함.) ⑤ 데린님(중원, 단양)⑥ 되렌님 (진천)
* 고기(魚) : ① 괴기(진천, 음성, 중원, 제원, 청원, 괴산, 보은, 옥천, 영동) ② 고기(단양) ③ 생선(옥천)
* 창자(<腸子) : ① 창새기(청원, 영동) ② 창사(진천, 청원, 음성, 옥천, 괴산, 보은) ③창사구(보은) ④창자(단양, 괴산, 보은) ⑤ 창시(제원) ⑥ 창수(중원) ⑦창 지(단양) ⑧ 창사구(보은) ⑨고기쳉이(단양)
* 올챙이 : ① 올챙이(진천, 청원, 보은, 옥천, 영동) ② 올쳉이(음성, 제원, 단양) ③올:쳉이(중원)
* 개구리 : ① 깨구리(진천, 제원, 단양, 괴산, 보은, 옥천, 영동) ②개구리(진천, 음성, 중원)
* 멸치 : ① 메리치(보은) ② 멜치(제원, 청원) ③ 멸치(옥천) ④메루치(진천) ⑤ 메러치(음성, 중원,영동) ⑥ 메레치(괴산) ⑦ 미리치(단양)
* 게 : →① 그이(진천, 음성, 중원, 괴산)) ② 그: 이(청원) ③기:(제원, 단양, 괴 산, 보은, 옥천, 영동 )
* 새우(민물, 大) : ① 징게미(옥천) ② 징:게미(제원,청원, 괴산, 보은) ③ 징:기미 (진천, 음성, 단양) ④ 징:게(중원) ⑤ 왕새우(단양) ⑥ 말징기미(영동) ⑦ 말대 징기미(영동)
* 새우(민물, 小) : ①새뱅이(진천, 음성, 중원, 청원, 옥천) ②새벵이(괴산) ③ 새부랭이(보은) ④ 사붕개(영동) ⑤새우(제원, 단양)
* 새우(바다, 大) : ①대화<大蝦>(제원, 단양) ②징:게미(중원) ③ 징:기미(음성, 보은) ④ 징기미(괴산) ⑤ 말징게미(옥천) ⑥ 새우(진천, 음성, 영동) ※ 청원에 는 해당 어휘가 없음.
* 새우(바다, 小) : ① 새오(괴산) ② 새우(괴산을 제외한 전 지역) ※ 괴산에서는 ‘징기미’라고도 함.
* 다슬기 : ① 베틀올겡이(진천) ②베틀올겡이(진천) ③ 올벵이(음성,중원,제원)④올뱅이(영동) ⑤ 베틀올강(청원) ⑥ 베틀올갱이(천원) ⑦ 올:겡이(괴산) ⑧ 도 실비(옥천※ 충남 대덕) ⑧ 골벵이 (단양)
* 지렁이 : ① 끌:껭이(영동) ② 지:링이(음성) ③ 지:렁이(진천, 중원)④ 지렝이 (청원, 옥천) ⑤ 지:렝이(제원, 단양, 괴산, 보은)
* 벌레 : ① 벌거지pəlgəji(중원, 제원, 단양, 보은※충남 천원, 홍성, 청양, 부여, 대덕, 금산) ② pɜlgəji(옥천, 영동) ③버러지(단양, 청원,괴산※ 충남 천원, 청양, 공주, 연기, 서천, 논산) ④ 벌게(논산) ⑤벌레(진천, 음성, 중원, 제원, 청원, 괴산 ※충남 당진, 아산, 천원, 홍성, 연기)
* 진딧물 : ① 뜨물(중원, 제원, 단양, 청원, 괴산 ※ 충남 서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기, 보령, 부여, 논산, 금산) ②뜬물(진천, 보은, 옥천, 영동) ③ 진드물(중원) ④ 진뎃물(음성)
* 하루살이 : 충북 전지역에서 ‘하루살이’라고 함.
* 메뚜기 : ①메떼기(옥천 ※충남 청양, 공주, 연기, 논산, 금산) ②메띠기(음성,괴산, 보은, 영동※충남 홍성)③메:띠기(제원) ④메뛰기(음성, 청원, 괴산) ⑤ 메뚜기 (진천, 중원※충남서산, 당진, 천원, 대덕) ⑦ 미띠기(단양)
* 반딧불 : ① 개똥벌레kɛt'oŋbəlle(진천, 옥천※충남 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성,부여, 금산) ② 개똥벌레kɛt'oŋbəllE(중원, 단양, 청원)③개똥불(음성, 제원,괴산 ※충남 서산, 보령에서는 ‘개’를 길게 발음함.) 개똥벌거지(보은, 영동) ④반딧불(음성)
* 쇠꼬리 : ① 쇠:꽁지(괴산 ※충남 논산) ②소꼬리(제원, 단양※ 충남 서산, 보령) ③쇠:꼬리(진천, 음성, 중원, 청원,괴산※충남 예산, 공주, 서천) ④쇠꼬리(옥천, 영동※ 충남 당진, 아산, 천원, 홍성, 청양, 연기, 부여, 대덕, 금산) ⑤ 쇠:꼬렝이(보은)
* 고양이 : ① 고이(진천 ※충남 당진, 예산, 홍성, 청양, 보령) ② 괭:이(옥천, 영동※충남 서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 공주, 부여, 서천) ③고얭이(음성, 청 원,보은 ※충남 천원, 홍성, 청양, 연기, 대덕, 금산)④고:얭이(진천,제원) ⑤ 고:양이(중원) ⑥ 고:넹이(제원,단양) ⑦고넹이(괴산)
* 암코양이 : ①암쾡이(옥천, 영동※ 충남 당진, 아산,예산, 홍성, 보령, 부여, 논산, 대덕) ②암코얭이(진천, 괴산 ※충남 연기)③앙꼬녱이(제원,단양) ④암코양이 (중원) ⑤암꼬얭이(음성, 괴산,보은)
* 진달래 : ①참꽃(청원, 영동 ※ 충남 금산) ②창꽃(진천,음성, 중원,제원,단양,괴산,보은,옥천,영동※충남 대덕) ③진달레(제원※충남 서산, 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 청양,공주, 연기, 보령, 대덕, 서천)
* 냉이 : ① 나셍이(진천,음성,중원,제원, 단양,괴산) ②nasyiŋgE(보은 ※충남 대덕) ③나싱개(영동) ④나씽개(옥천) ⑤나시(청원) ⑥ 냉:이(중원)
* 딸기 : ① 딸:기(중원※ 충남 서산, 당진, 아산, 예산, 홍성, 청양, 보령, 금산)) ② 딸기(진천, 제원,청원 ※충남 연기,대덕) ③ 딸:구(괴산 ※충남 천원, 논산) ④ 딸구(진천, 음성,청원 ※충남 홍성, 공주, 연기, 서천) ④ 딸:(보은, 옥천,영동 ※충남 금산)
* 가지(枝) : ①가쟁이(보은) ②가젱이kajEŋi(중원,괴산) ②가지(진천, 음성, 중원, 원, 단양, 청원,보은, 옥천, 영동)
▲=== (표준어) → (충청도 방언) 비교 ===
* 거의 → 거지반, 거진
| |||