위키백과:넘겨주기 문서: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
아무리 논란이 많고 그렇게 불린다 하더라도 악의적인 넘겨주기에 해당하는 사례 추가 |
|||
71번째 줄:
** (x) <nowiki>최고의게임</nowiki> → [[스타크래프트]] ∵일대일 대응한다고 볼 수 없습니다.
** (x) <nowiki>김아무개</nowiki> → [[슈퍼맨]] ∵일대일 대응한다고 볼 수 없습니다.
** (x) <nowiki>일베충</nowiki> → [[일베저장소]] ∵아무리 논란이 많고 그렇게 많이 불린다 하더라도 악의적인 넘겨주기에 해당합니다.
* '''고유명사'''인 대상이 한국어권에서 (특히, 공식적으로) '''한국어 이외의 언어로 표기'''될 때도 있는 경우, 그 언어로 만든 넘겨주기를 만들 수 있습니다. 왜냐하면 원어 표기만 알고 한국어 표기를 모르는 사용자에게 유용하기 때문입니다. 또한, 몇몇 제품명이나 기관, 단체, 조직명은 한국어권에서 인지되어 있음에도 불구하고 공식 표기가 영문인 경우도 있어서, 원어로 위키백과 내 문서로 접근하려는 시도가 있을 수 있기 때문이기도 합니다. 이를테면, 한국 [[마이크로소프트]]는 자사 제품을 모두 로마자로 표기합니다. 때문에 '파워포인트' 문서를 'powerpoint'로 접근하려는 사용자의 수가 적지 않습니다. 그러므로 'powerpoint'를 '파워포인트'로 넘겨 주는 문서는 매우 유용합니다. 단, 이 이외의 경우는 활용도가 낮으며 한국어 위키백과의 정체성에도 맞지 않으므로 원어 넘겨주기를 만들지 않습니다. 또, 위키백과는 낱말사전이 아니므로, 일반명사는 원어 넘겨주기를 만들지 않습니다. 또한 한자로 된 문서도 넘겨주기를 만들지 않습니다.
** (o) [[PowerPoint]] → [[마이크로소프트 파워포인트]]
| |||