왜색: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 봇: 외부 링크 정리 |
|||
11번째 줄:
=== 1990년대 ===
민주항쟁 및 대통령직선제 부활, 1988년 서울 올림픽, 1989년 해외여행 자유화, 1989년 독일 베를린 장벽 붕괴, 1991년 소련 해체 및 월드와이드웹 등장, 1995년 WTO 체제 출범 등 대내외적 변화가 이어지며 한국에서는 경제성장과 중산층의 확대, 문화적 자유화, 미디어의 다원화 및 대중화, 세계화, 대중문화에 대한 관점의 변화 및 문화산업 담론의 확산 등이 이루어진다.<ref>이지원, 139~140쪽.</ref> 이러한 개방적 문화교류 조건의 성숙으로 문화상대주의가 확대되면서 일본 대중문화에 대한 규제 완화를 용인하는 움직임이 일어났다.<ref>하야시, 240쪽.</ref>
1998년, [[김대중]] 정부의 [[대한민국의 일본 대중문화 개방|일본 대중문화 개방]]으로 점차 대중문화 규제를 철폐하기 시작했고, 2004년에 전면 개방하기에 이른다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.archives.go.kr/next/search/listSubjectDescription.do?id=003611|제목=일본대중문화개방|성=|이름=|날짜=2006-12-01|웹사이트=[[국가기록원]]|출판사=|확인날짜=2016-10-04}}</ref>
26번째 줄:
1964년 발표된 [[이미자]]의 〈[[동백아가씨]]〉는 대중에게 큰 인기를 끌었으나, 1965년 당시 다섯 개 방송국의 음악 실무자들이 왜색 가요를 정화한다는 목적 아래 방송에서 노래를 금지하고자 했다.<ref>장유정, 52쪽.</ref> 음악가들은 한국연예협회를 중심으로 이에 항의하고 실무자들로부터 사과를 받았다.<ref>장유정, 54~55쪽.</ref> 이미자는 당시 가요계의 풍토에서 다른 음반 회사가 〈동백아가씨〉의 인기를 시기하여 노래를 사장시키고자 왜색 가요 시비를 일어킨 것으로 추정하였다.<ref>{{서적 인용|url=|제목=인생, 나의 40년|성=이미자|이름=|날짜=1999|출판사=황금가지|쪽=97|확인날짜=}}</ref> 결국 한국방송윤리위원회는 1965년 12월 15일 〈동백아가씨〉를 금지곡으로 지정하였고, 1968년 2월에는 한국예술문화윤리위원회에서 왜색조라는 이유로 음반 제작을 금지시켰다.<ref>장유정, 58쪽.</ref> 노래는 22년이 지난 1987년이 되어서야 해금되었다.<ref name=":2" />
1960년대 활동하였던 [[백야성]]은 〈잘 있거라 부산항〉, 〈마도로스 부기〉 등의 노래가 왜색을 이유로 금지곡이 되고, 창법의 왜색으로 인해 방송과 공연 금지까지 당하여 가수 활동에서 은퇴하였다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/10/03/0200000000AKR20161003021751005.HTML|제목='잘있거라 부산항' 원로가수 백야성 씨 별세(종합)|성=이은정|이름=|날짜=2016-10-03|뉴스=연합뉴스|출판사=|확인날짜=2016-10-05}}</ref>
왜색을 이유로 금지당한 노래는 〈무정한 밤배〉, 〈마도로스 멋쟁이〉, 〈뱃고동아 전해다오〉, 〈사나이순정〉, 〈울어라 뱃고동아〉, 〈유달산아 말해다오〉, 〈잘있거라 김포공항〉, 〈선창애화〉, 〈부산아가씨〉, 〈불꺼진 층층대〉 등의 44곡이 있으며, 1987년 8월 18일 [[대한민국 문화공보부|문화공보부]]가 공연 금지 해제 조치를 통해 이중 36곡을 해금하였다.<ref name=":2">{{뉴스 인용|url=http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1987081800209207002&edtNo=2&printCount=1&publishDate=1987-08-18&officeId=00020&pageNo=7&printNo=20269&publishType=00020|제목=「동백 아가씨」풀렸다|성=|이름=|날짜=1987-08-18|뉴스=동아일보|출판사=|쪽=7|확인날짜=2016-10-05}}</ref>
43번째 줄:
한국의 방송사는 일본 대중문화 개방 전부터 사전자율심의에 따라 편집을 거쳐 왜색을 제거하고 이름과 지명 등을 현지화하는 방법으로 일본 애니메이션을 방영하였다.<ref>{{웹 인용|url=http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0000459476|제목=<특집: 일본문화 전면개방시대>①방송|성=황정우|이름=|날짜=2003-09-17|웹사이트=연합뉴스|출판사=|확인날짜=2016-10-04}}</ref> 1975년 한국에서 MBC를 통해 정식으로 방영된 《[[마징가 제트]]》는 왜색을 지우고자 제작 국가를 미국으로 표기하였고, 주인공의 이름 카부토 코우지를 한국식인 쇠돌이로 바꾸었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?SCD=JC61&newsid=01115206612585288&DCD=A00306|제목=[토이스토리] 44년째 현역 거대로봇의 효시 `마징가Z`|성=유근일|이름=|성2=|이름2=|날짜=2016-03-20|웹사이트=이데일리|출판사=|확인날짜=2017-08-14}}</ref> 개방 이전에도 정식으로 수입이 가능했던 만화의 경우에도, 왜색이 없어야 한다는 단서가 붙었다. 1992년 한국에서 정식으로 연재가 시작된 일본 만화 《[[슬램 덩크 (만화)|슬램 덩크]]》는 등장인물의 일본식 이름을 모두 한국식으로 변경하여 표기하였다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/08/10/2017081001921.html|제목=강백호는 어쩌다 강백호가 되었나|성=정상혁|이름=|날짜=2017-08-11|뉴스=조선닷컴|출판사=|언어=ko|확인날짜=2017-08-14}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20170729018005|제목=‘왜색 금지’ 방파제 넘나들던 일본 문화 파도|성=홍지민|이름=|날짜=2017-07-28|뉴스=서울신문|출판사=|언어=ko|확인날짜=2017-08-14}}</ref> 일본의 문화나 풍속을 비슷한 한국의 것으로 바꾸거나 아예 해당 부분을 편집하는 경우도 흔하였다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=032&aid=0000101130|제목=[만화풍속사]한 해를 시작하는 풍경에 관하여|성=김낙호|이름=|날짜=2004-12-30|뉴스=경향신문|출판사=|언어=ko|확인날짜=2017-08-14}}</ref>
일본 대중문화가 개방된 이후에도, 시청자의 반일 감정에 따른 거부감에 기반하여 애니메이션에서 왜색을 의도적으로 지우는 일은 흔하다. 2004년 《[[고스트 바둑왕]]》을 수입하여 방영한 KBS는 자체 심의 규정에 따라 후지와라노 사이가 입고 있는 [[기모노]]를 하얗게 덧칠하였다.<ref>{{서적 인용|url=|제목=만화! 문화 사회학적 읽기|성=최샛별|이름=|성2=이홉|날짜=2009|출판사=이화여자대학교출판부|쪽=169|확인날짜=}}</ref> 디즈니의 2014년 애니메이션 영화 《[[빅 히어로]]》는 한국 개봉 당시 영화의 등장인물인 히로 하마다와 타다시 하마다의 일본식 이름을 각각 히로 아르마다, 테디 아르마다로 바꾸었다.<ref>{{웹 인용|성1=이새샘|제목=할리우드 SF 뒤엔 ‘와패니즈’ 감독이 있다|url=http://news.donga.com/3/all/20150320/70226327/1|웹사이트=동아닷컴|날짜=2015-03-20|확인날짜=2016-10-06}}</ref>
=== 상점 ===
59번째 줄:
* {{저널 인용|제목=한국 트로트 논쟁의 일고찰 : 이미자 관련 논쟁을 중심으로|저널=대중서사연구|성=장유정|이름=|url=http://dlps.nanet.go.kr/DlibViewer.do?cn=KINX2010011519|날짜=2008-12|권=|호=20|출판사=대중서사학회}}
==
* [http://theme.archives.go.kr/next/tabooAutonomy/forbidenSongList.do 방송심의위원회 해제곡 목록]
| |||