가로쓰기와 세로쓰기: 두 판 사이의 차이

! [[한국어]]

| <div style="writing-mode:tb-rl; MS Mincho; height:300px;">「<ruby><rb>吾</rb><rp>(</rp><rt>오</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>은 <ruby><rb>玆</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>아</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>國</rb><rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby>임과 <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>주</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby>임을 <ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>하노라。 <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>世</rb><rp>(</rp><rt>세</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>界</rb><rp>(</rp><rt>계</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>邦</rb><rp>(</rp><rt>방</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>告</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>類</rb><rp>(</rp><rt>류</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>平</rb><rp>(</rp><rt>평</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>義</rb><rp>(</rp><rt>의</rt><rp>)</rp></ruby>를 <ruby><rb>克</rb><rp>(</rp><rt>극</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>明</rb><rp>(</rp><rt>명</rt><rp>)</rp></ruby>하며、 <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>子</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>손</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>誥</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>族</rb><rp>(</rp><rt>족</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>存</rb><rp>(</rp><rt>존</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>政</rb><rp>(</rp><rt>정</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>권</rt><rp>)</rp></ruby>을 <ruby><rb>永</rb><rp>(</rp><rt>영</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>有</rb><rp>(</rp><rt>유</rt><rp>)</rp></ruby>케 하노라。」<br/><div style="text-align:right;">── 《<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>기</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>未</rb><rp>(</rp><rt>미</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>》</div></div>

| <div style="-webkit-writing-mode:vertical-rl; height:300px;">「<ruby><rb>吾</rb><rp>(</rp><rt>오</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>은 <ruby><rb>玆</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>我</rb><rp>(</rp><rt>아</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>國</rb><rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby>임과 <ruby><rb>朝</rb><rp>(</rp><rt>조</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>鮮</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>主</rb><rp>(</rp><rt>주</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby>임을 <ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>하노라。 <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>世</rb><rp>(</rp><rt>세</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>界</rb><rp>(</rp><rt>계</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>邦</rb><rp>(</rp><rt>방</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>告</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>人</rb><rp>(</rp><rt>인</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>類</rb><rp>(</rp><rt>류</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>平</rb><rp>(</rp><rt>평</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>等</rb><rp>(</rp><rt>등</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>大</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>義</rb><rp>(</rp><rt>의</rt><rp>)</rp></ruby>를 <ruby><rb>克</rb><rp>(</rp><rt>극</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>明</rb><rp>(</rp><rt>명</rt><rp>)</rp></ruby>하며、 <ruby><rb>此</rb><rp>(</rp><rt>차</rt><rp>)</rp></ruby>로써 <ruby><rb>子</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>孫</rb><rp>(</rp><rt>손</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>萬</rb><rp>(</rp><rt>만</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>代</rb><rp>(</rp><rt>대</rt><rp>)</rp></ruby>에 <ruby><rb>誥</rb><rp>(</rp><rt>고</rt><rp>)</rp></ruby>하야 <ruby><rb>民</rb><rp>(</rp><rt>민</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>族</rb><rp>(</rp><rt>족</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>自</rb><rp>(</rp><rt>자</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>存</rb><rp>(</rp><rt>존</rt><rp>)</rp></ruby>의 <ruby><rb>政</rb><rp>(</rp><rt>정</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>權</rb><rp>(</rp><rt>권</rt><rp>)</rp></ruby>을 <ruby><rb>永</rb><rp>(</rp><rt>영</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>有</rb><rp>(</rp><rt>유</rt><rp>)</rp></ruby>케 하노라。」<br/><div style="text-align:right;">── 《<ruby><rb>己</rb><rp>(</rp><rt>기</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>未</rb><rp>(</rp><rt>미</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>獨</rb><rp>(</rp><rt>독</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>立</rb><rp>(</rp><rt>립</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>宣</rb><rp>(</rp><rt>선</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>言</rb><rp>(</rp><rt>언</rt><rp>)</rp></ruby>》</div></div>

|-

! [[번체자]]중국어

| <div lang=zh-tw style="writing-mode:tb-rl; font-family:細明體; height:200px;">「我等之見解為，下述真理不證自明：凡人生而平等，秉造物者之賜，擁諸無可轉讓之權利，包含生命權、自由權、與追尋幸福之權。」<br/><div style="text-align:right;">——《美國獨立宣言》</div></div>

| <div lang=zh-tw style="-webkit-writing-mode:vertical-rl; font-family:細明體; height:200px;">「我等之見解為，下述真理不證自明：凡人生而平等，秉造物者之賜，擁諸無可轉讓之權利，包含生命權、自由權、與追尋幸福之權。」<br/><div style="text-align:right;">——《美國獨立宣言》</div></div>

|-

! [[간체자]]중국어

| <div lang=zh-cn style="writing-mode:tb-rl; font-family:黑体, 宋体; height:200px;">“我等之见解为，下述真理不证自明：凡人生而平等，秉造物者之赐，拥诸无可转让之权利，包含生命权、自由权、与追寻幸福之权。”<br/><div style="text-align:right;">——《美国独立宣言》</div></div>

| <div lang=zh-cn style="-webkit-writing-mode:vertical-rl; font-family:黑体, 宋体; height:200px;">“我等之见解为，下述真理不证自明：凡人生而平等，秉造物者之赐，拥诸无可转让之权利，包含生命权、自由权、与追寻幸福之权。”<br/><div style="text-align:right;">——《美国独立宣言》</div></div>

|-

! [[일본어]]

| <div lang=ja style="writing-mode:tb-rl; MS Mincho; height:300px;">「天の人を生ずるは億兆皆同一轍にて、之に附与するに動かす可からざるの通義を以てす。即ち其通義とは人の自から生命を保し自由を求め幸福を祈るの類にて、他より之を如何ともす可らざるものなり。」<br/><div style="text-align:right;">――『アメリカ独立宣言』</div></div>

| <div lang=ja style="-webkit-writing-mode:vertical-rl; height:300px;">「天の人を生ずるは億兆皆同一轍にて、之に附与するに動かす可からざるの通義を以てす。即ち其通義とは人の自から生命を保し自由を求め幸福を祈るの類にて、他より之を如何ともす可らざるものなり。」<br/><div style="text-align:right;">――『アメリカ独立宣言』</div></div>

|-

! 설명

|}