위키백과:사랑방 (일반)/2018년 제43주: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
<noinclude>{{위키백과:사랑방 (일반)/보존|년=2018|월=10|주=43}}</noinclude> |
Gaepakchinae (토론 | 기여) 편집 요약 없음 |
||
1번째 줄:
<noinclude>{{위키백과:사랑방 (일반)/보존|년=2018|월=10|주=43}}</noinclude>
== [[도마뱀붙이]] 관련 문서의 [[표제어]]를 어떻게 정하는 게 좋을까요 ==
현재 [[초안:크로커다일 게코]] [[초안:스콜피온 테일 게코]] [[초안:아프리카 팻테일 게코]] [[초안:틱테일 게코]] [[초안:납테일 게코속]] [[초안:납테일 게코]] [[초안:캣 게코]] [[초안:가고일 게코]] [[초안:자이언트 데이 게코]] [[초안:하우스 게코속]] [[초안:지중해 하우스 게코]] [[초안:레오파드 게코]] [[초안:토케이 게코]] [[초안:하우스 게코]] [[크레스티드 게코]] 등 다수의 도마뱀붙이의 [[종 (생물학)|종]], [[속 (생물학)|속]] 문서를 번역하고 있습니다. 상술한 문서들은 번역이 거의 완료되었고, 앞으로도 상위 분류와 내용이 많은 종 위주로 계속 번역해나갈 예정인데, 아무래도 국내 명칭을 찾을 수가 없다 보니 표제어를 어떻게 정하는 게 좋을지 고민되네요.
그냥 국내 사육 업계에서 통용되는 명칭을 써야 할지, 크레스티드 게코>볏도마뱀붙이나 지중해 하우스 게코>지중해집도마뱀붙이 처럼 가능하면 영어 표현을 번역하는 방식으로 나아가야 할지.. 또, 속이나 과 등의 상위 분류의 경우는 영어 위키백과에 학명이 아니라 일반명으로 기재된 경우를 제외하고는 그냥 학명을 그대로 읽은 것을 표제어로 정하는 게 좋을까요?
혹시 파충류도 식물처럼 [http://www.nature.go.kr/kpni/index.do 국가표준식물목록] 같은 게 있으면 참 편할 텐데..--[[사:Gaepakchinae|Gaepakchinae]] ([[사토:Gaepakchinae|토론]]) 2018년 10월 22일 (월) 23:41 (KST)
| |||