|
|
|
:::아 그리고 '그', '그녀' 같은 대명사 표현이 너무 많습니다. 독자가 읽을 때 주어가 햇갈리다가 생각할 때만 다시 써주는 게 좋습니다.--[[사:Ἐλευθέρνα|Ἐλευθέρνα]] ([[사토:Ἐλευθέρνα|토론]]) 2019년 7월 9일 (화) 16:17 (KST)
:::: 일단 최대한 고치기는 했습니다만, 너무 원본에서 벗어나지 않게 했습니다. 여전히 문제점이 있다면 제 사용자토론에 글을 남겨주시기 바랍니다. [[사:아이린스카|아이린스카]] ([[사토:아이린스카|토론]]) 2019년 7월 9일 (화) 16:39 (KST)
:{{의견}} 전반적으로 번역투와 비문이 많아 '잘 쓰여진' 글이 아닙니다. 예를 들어 'PC게이머의 크리스 터스텐은 그녀가 게임에 포함된 것이 마케팅적 행보라고 부르며, 트레이서는 1인칭 슈터라는 그녀의 기원에 의한 결과로 MOBA 캐릭터보다 다르게 느껴진다고 언급했다.'라거나 '그는 발매에 있어서 그녀가 포함된 것이 적합한 추가였다고 칭찬하며, 그녀는 "그녀를 전통적인 선주문 보너스 오락물에서 승격시킨 히어로즈 오브 더 스톰에게 수많은 새로운 아이디어를 도입시켰다"라고 적었다.' 등의 선뜻 독해하기가 어려운 문장들이 다수입니다. 이는 글쓴이가 일일이 출처를 조합하며 자신의 글을 쓴 것이 아니라 그저 외국어판을 번역해오는 것을 우선했기 때문입니다. 다른 기준은 판단하지 않았습니다. [[사:일단술먹고합시다|일단술먹고합시다]] ([[사토:일단술먹고합시다|토론]]) 2019년 7월 17일 (수) 06:41 (KST)
:: 왜 자꾸 다른 기준은 판단하지 않고 하나의 기준만으로 판단하죠? 전반적인 기준이 아니라 하나의 기준으로 판단할 거면, 애초부터 그냥 반대 의견을 다세요. 솔직히 몹시 기분이 나쁜게, 너무 "완벽한 글"을 요구하는 것 같아 심리적 부담감도 큽니다. [[사:아이린스카|아이린스카]] ([[사토:아이린스카|토론]]) 2019년 7월 17일 (수) 14:25 (KST)
|
