"스타크래프트"의 두 판 사이의 차이

4 바이트 추가됨 ,  8개월 전
편집 요약 없음
태그: m 모바일 웹 고급 모바일 편집
태그: m 모바일 웹 고급 모바일 편집
| award7 = 35th Greatest Game of All Time
}}
《'''스타크래프트'''》({{lang|en|StarCraft}})는 [[블리자드 엔터테인먼트]]에서 제작한 [[실시간 전략 게임]]이다. [[1998년]] [[3월 31일]] [[북아메리카|북미]]와 [[중국]]에, [[4월 9일]]에는 [[대한민국]]에 발매되었다. 게임의 배경은 [[26세기]] 초반 미래의 우주로, 지구에게 버림받은 범죄자 집단인 [[테란]]({{lang|en|Terran}})과 집단 의식을 가지고 다른 종족을 흡수해 자신들의 것으로 만드는 [[저그]]({{lang|en|Zerg}}), 초능력과[[초능력]]과 과학 기술이 고도로 발달한 외계 종족인 [[프로토스]]({{lang|en|Protoss}}) 사이의 전쟁을 다루고 있다.<ref>{{웹 인용 |url=http://www.segye.com/Articles/NEWS/ECONOMY/Article.asp?aid=20100302003785&subctg1=&subctg2= |제목=화려해진 3D 그래픽… ‘스타2’ 어떻게 달라졌나}}</ref><ref group="주해">[[1998년]] [[4월 9일]] 대한민국에서 스타크래프트가 [[패키지 게임]]으로 발매되었을 때 동봉된 매뉴얼에는 유닛과 건물의 명칭이 한국어로 완역되었다. 하지만 이 명칭은 실제 사용자와 대한민국 스타크래프트 리그에서 받아들여지지 않았으며, 그동안 대한민국 스타크래프트 커뮤니티와 게임리그 산업은 다른 국가와 마찬가지로 현지 발음을 기준으로 유닛과 건물을 불렀다. 하지만 이것은 대한민국의 [[외래어 표기법]]과 전혀 일치하지 않았다.
이러한 상태에서 [[블리자드 엔터테인먼트]]가 자사 게임을 현지화할 때, 게임 세계 속의 일반 명사는 현지 언어로 완역하는 정책을 천명하였다. 이 정책에 따라 [[월드 오브 워크래프트]]는 현재 한국어로 완역되어 서비스하고 있으며, 스타크래프트의 후속작인 [[스타크래프트 II: 자유의 날개]]에서는 모든 유닛 및 건물 명칭(영웅, 일부 유닛 제외)을 모두 한국어 어휘로 번역했다. (예: 해처리 → 부화장, SCV → 건설로봇) 그리고 현 시점까지 출시한 스타크래프트2의 정보를 살펴보면, 전작인 스타크래프트에 등장했던 유닛과 건물의 명칭에도 이 정책이 소급되고 있는 것을 알 수 있다.
하지만 스타크래프트 유닛과 건물 명칭은 오랫동안 현지 발음을 기준으로 한 명칭을 고수하고 있었기 때문에 혼란이 있다는 프로게임 산업의 지적이 있었으며{{웹 인용 |url=http://www.segye.com/Articles/NEWS/ECONOMY/Article.asp?aid=20100302003785&subctg1=&subctg2= |제목=화려해진 3D 그래픽… ‘스타2’ 어떻게 달라졌나}}, 이 건에 대하여 현재까지 블리자드 엔터테인먼트로의 공식 입장은 발표된 바 없다.