루터 성경: 두 판 사이의 차이

'''루터 성경'''([[독일어]]: Lutherbibel)은 [[마르틴 루터]]가 쓴 [[히브리어]] 및 [[코이네 그리스어]]에서 온 [[구약 성경]]과 [[신약 성경]]의 독일어 번역이다. 먼저 루터는 혼자의 힘으로 신약성서를 번역했는데 구약성서를 번역할 때는 [[카스파르 아퀼라]] 등 여러 전문가로부터 조언을 받았다. 신약성서의 번역에서는 특히 [[불가타]]의 영향이 강하게 느껴진다. 번역에 관한 서한에서 루터는 자신의 번역 원칙에 대한 해명을 하고 있다.(당시 독자의) 유려한 번역에 뜻을 둔 한편, 성경의 문면이 특별히 깊은 의미를 나타내고 있는 것처럼 보이는 부분에서는 모두 직역이 이루어졌다는 것이다.