합중국: 두 판 사이의 차이

[[United States는States]]는 여러 State (주)의 연합체를 의미하고 한국어로 직역하면 "연합주들", 의역하면 "연방"과 같은 의미가된다. 그러나 현대 대한민국과 에도 시대 말기 이후의 일본에서는 일반적으로 일관되게 "미국"을 사용하고 있다. "연방"이라는 말은 Federation의 번역어로 쓰는 경우가 많다. (러시아 등) "미국"이 사용되는 이전의 "United States of America"의 한자 표기로는 일본에서는 "아메리카 공화정치", "아메리카 합동국" 등이 있으며, 대한민국에서는 "미합중국"이 있다.