오쿠리가나: 두 판 사이의 차이

== 효과 ==

오쿠리가나는 애초에 오독 가능성을 낮추기 위해 만들어진 것이기 때문에, 오쿠리가나를 붙임으로써 훈이 다양한 한자를 문맥을 보지 않고서도 제대로 읽을 수 있고, 또 같은 한자어를 훈독이나 음독으로 구별해 읽어서 뜻을 구별해낼 수도 있다. 예를 들면 한자로만 쓰면 같은 幸, 全이지만, 오쿠리가나를 붙이면 각각 {{lang|ja|{{Ruby-ja|幸|しあわ}}せ}}(행복, 행운)와 {{lang|ja|{{Ruby-ja|幸|さいわ}}い}}(다행, 행복), {{lang|ja|{{Ruby-ja|全|まった}}く}}(완전, 전혀)와 {{lang|ja|{{Ruby-ja|全|すべ}}て}}(전부, 전체)를 구별하는 것이 가능하다. 또, 禿頭와 禿筆에 오쿠리가나를 붙여서 {{lang|ja|{{Ruby-ja|禿|は}}げ{{Ruby-ja|頭|あたま}}}}와 {{lang|ja|{{Ruby-ja|禿|ち}}び{{Ruby-ja|筆|ぶで}}}}로 나타내면 음독으로 읽는 {{lang|ja|{{Ruby-ja|禿|とく}}{{Ruby-ja|頭|とう}}}}와 {{lang|ja|{{Ruby-ja|禿|とく}}{{Ruby-ja|筆|ひつ}}}}와도 구별할 수 있고, 동시에 禿이라는 글자를 {{lang|ja|はげ}}와 {{lang|ja|ちび}}로 읽어 '대머리'라는 뜻과 '키가 작다'라는 뜻을 구별할 수 있다. 다음은 읽는 방법이 매우 많은 예 중 하나인 生을 오쿠리가나를 붙여서 뜻을 구별할 수 있음을 보여주는 표다. (단 {{lang|ja|生ずる}}의 {{lang|ja|ずる}}는 {{lang|ja|{{Ruby-ja|生|しょう}}}}가 음독으로 읽혔기 때문에 오쿠리가나가 아니다.)

! 단어

! 뜻