|
* '''4막'''
(몇 시간후) 마리나와 테레진가 세레브랴코프와 엘레나에 대해 이야기 하고 있다. 반야와 아스트로프가 등장한다. 아스트로프는 자신과 반야만이 이 마을에서 정상적인 문명인이 였다고 말한다. 그리고, 십년동안의 편협한 삶이 자신과 반야를 저속하게 만들었다고 한탄한다. 반야는 자살하기 위해 아스트로프의 수면제 약병을 훔친다. 쏘냐와 아스트로프는 반야에게 수면제 약병을 돌려달라고 부탁한다.
As the final act opens, a few hours later, Marina and Telegin wind wool and discuss the planned departure of Serebryakov and Yelena. When Vanya and Astrov enter, Astrov says that in this district only he and Vanya were “decent, cultured men” and that ten years of “narrow-minded life” have made them vulgar. Vanya has stolen a vial of Astrov’s morphine, presumably to commit suicide; Sonya and Astrov beg him to return the narcotic, which he eventually does.
엘레나와 세레브랴코프는 마을 사람들에게 작별을 고한다. 아스트로프는 아무도 없는 곳으로 엘레나를 끌고가 포옹하며 자신을 잊지 말라며 자신이 아끼는 펜을 선물로 준다. 세레브랴코와 반야는 화해하며, 다시 전처럼 잘 지내자며 악수를 한다. 엘레나와 세레브랴코프가 떠난후, 쏘냐와 반야는 지불해야 할 영수증을 챙기고, 마리아는 팜플릿을 읽고, 마리나는 뜨개질을 하고 있다. 반야는 마음이 너무 아프다고 하소연하고, 쏘냐는 삶, 일, 그리고 저승에서 받을 보답에 대해서 이야기한다. 쏘냐는 "우리는 천사의 목소리를 듣고, 하늘은 온통 다이아몬드로 뒤덮여, 우리가 이승에서 받은 고통을 천사들이 보답해 줄꺼야. 평화롭고, 부드럽고, 달콤한 포옹과 함께... 이승에서는 맛보지 못한 행복...반야! 안돼!" 결국, 반야는 훔친 아스트로프의 수면제로 자살 한다.
Yelena and Serebryakov bid everyone farewell. When Yelena says goodbye to Astrov, she admits to having been carried away by him, embraces him, and takes one of his pencils as a souvenir. Serebryakov and Vanya make their peace, agreeing all will be as it was before. Once the outsiders have departed, Sonya and Vanya pay bills, Maria reads a pamphlet, and Marina knits. Vanya complains of the heaviness of his heart, and Sonya speaks of living, working, and the rewards of the afterlife: “We shall hear the angels, we shall see the whole sky all diamonds, we shall see how all earthly evil, all our sufferings, are drowned in the mercy that will fill the whole world. And our life will grow peaceful, tender, sweet as a caress. . . . In your life you haven’t known what joy was; but wait, Uncle Vanya, wait. . . . We shall rest.”
[[분류:1900년 희곡]]
|
