|
==고카구 인생의 사건==
<!--eigned from [[December 16]], [[1779]] until [[May 7]], [[1817]].-->
간인노미야가의 막내 황자로서 원래 도모히토 신노가 슈고인 사에서 사제로 들어가는 것으로 예상되었다. 그러나 1779년 아들없이 죽어가던 [[고모모조노 천황이천황]]이 임종시에 서둘러서 그를 양자로 채택하였지만 그는 신노는 아니였다.
Kōkaku was very talented and had a zeal for scholarship, reviving festivals at the [[Iwashimizu Shrine|Iwashimizu]] and Kamono shrines, and working hard at reviving ceremonies surrounding the Imperial Court. The Bakufu gave his father the honorary title of Retired Emperor ([[Daijō Tennō]], 太上天皇). Genealogically, Kōkaku is the founder of the dynastic imperial branch currently on the throne. Kōkaku is the lineal ancestor of all the succeeding [[emperors of Japan]] up to present monarch, [[Akihito]].
고카구는 매우 재능이 있었고 학문에 열의를 지녔으며 이와시미즈 신궁과 가모노 신궁에서의 축제를 부활하여 황궁 을 둘러싼 행사를 부활하려고 열심히 일하였다.
One of the emperor's personal physicians during this period was [[Tachibana Nankei]], also known as Miyagawa Shunki and as Iwami-no-kami . He traveled for five years before being appointed the emperor's personal physician.<ref>Screech, p. 224 n116.</ref>
바쿠후는 그의 아버지에게 태상천황(다이조 덴노, 太上天皇)이라는 영에로운 직위를 주었다.
유전적으로 고카구는 현재 황위 왕조황통의 창건자이다.
고카구는 현재 군주 아키히토까지 모든 계승 천황의 시조이다.
이 기간동안의 황제의 주치의중의 일인 다치나나 난케이(미야가와 슌키,이와노카미)는 황제의 주치의로 임명되기전에 5년간 여행하였다.
During Kōkaku's reign, the Imperial Court attempted to re-assert some of its authority by proposing a relief program to the [[Tokugawa shogunate|Bakufu]] at the time of the Great ''[[Tenmei]]'' Famine (1782-1788) and receiving information about negotiations with [[Russia]] over disputes in the north.
고카구의 치세동안 황궁은 덴메이 기근(1782-1788)의 시기에 도쿠가와 막부에 구제 프로그램을 제안하여 그 권위의 약간을 다시 주장하려고 시도하였다. 그리하여 북부의 러시아와의 협상에 대한 정보를 받았다.
* '''1781''' (''[[Tenmei]] 1''): The new era name of ''Tenmei'' (meaning "Dawn") was created to mark the enthronement of new emperor. The previous era ended and the new one commenced in ''An'ei'' 11, on the 2nd day of the 4th month.
* '''1782''' (''Tenmei 2''): Great ''Tenmei'' Famine begins.
| 