오디 머피: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
모래미 (토론 | 기여)
모래미 (토론 | 기여)
43번째 줄:
 
I - AWARD THE SILVER STAR. Under the provisions of Army Regulations 600-45, as amended, a Silver Star is awarded each of the following named individuals:
 
:은성훈장 수여. 군 개정조항 600-45 규정에 의거하여 은성훈장을 다음 호명하는 자에게 수여한다.
 
:'''''Citation:'''AUDIE L. MURPHY, 01 692 509, First Lieutenant (then Staff Sergeant), Infantry, Company "B", 15th Infantry Regiment. For gallantry in action. On the morning of 2 October 1944, near CLEURIE QUARRY, France, First Lieutenant MURPHY inched his way over rugged, uneven terrain, toward an enemy machine gun which had surprised a group of officers on reconnaissance. Getting to within fifteen yards of the German gun, First Lieutenant MURPHY stood up and, disregarding a burst of enemy fire delivered at such close range and which miraculously missed him, flung two hand grenandes into the machine gun position, killing four Germans, wounding three more and destroying the position. Residence: Farmersville, Texas.
줄 53 ⟶ 51:
 
II - AWARD OF 1ST OAK LEAF CLUSTER TO THE SILVER STAR. Under the provisions of Army Regulations 600-45, as amended, a 1st Oak Leaf Cluster to the Silver Star previously awarded, is awarded each of the following named individuals:
 
:II - 군 개정조항 600-45 규정에 의거하여 1개 백엽금속뱃지를 다음 호명되는 자에게 수여한다.
 
 
 
은성훈장과 1개 백엽금속뱃지 수여. 군 개정조항 600-45 규정에 의거하여 이전 수여된
 
 
:'''''Citation:'''AUDIE L. MURPHY, 01 692 509, First Lieutenant (then Staff Sergeant), Infantry, Company "B", 15th Infantry Regiment. For gallantry in action. On the afternoon of 5 October 1944 near LE THOLY, France, First Lieutenant MURPHY, carrying an SCR 536 radio, crawled fifty yards under severe enemy machine gun and rifle fire, to a point 200 yards from strongly entrenched enemy who had prevented further advance. Despite machine gun and rifle bullets that hit as close as a foot to him, First Lieutenant MURPHY directed artillery fire upon enemy positions for an hour, killing fifteen Germans and inflicting approximately thirty-five additional casualties. His courage, audacity and accuracy enabled his company to advance and attain its objective. Residence: Greenville, Texas.
 
:오디 머피, 군번 01-692-509, 15연대 B중대 보병중위. 그의 용맹한 무공에 대해 이 훈장을 수여함. 1944년 10월 5일 오후 프랑스 르 토르 근처에서, SCR-536 무전기를 소지한 소위중위 머피는 강력한 참호를 구축하여 진격을 방해하는 독일군의 기관총과 소총 사격을 피해 50야드 정도를 기어 가 200야드 정도 되는 위치에 당도했다. 기관총탄과 소총탄이 겨우 1피트 정도 되는 곳을 파헤쳤지만, 머피중위는중위 머피는 1시간 동안 독일군 위치에 포격을 할 수 있도록 이를 지시했으며, 15명의 독일군을 사살하고 대략 35명 이상의 독일군에게 부상을 입혔다. 그의 용기, 대담성과 정확성이 그의 중대를 진격케 하여 임무를 완수할 수 있게 했다.
 
=== 홀츠바이어 전투 ===
줄 88 ⟶ 79:
:'''''Entered service at:''' Dallas, Texas. Birth: Hunt County, near Kingston, Texas, G.O. No. 65, August 9, 1944.
:'''''Citation:''' Second Lt. Murphy commanded Company B, which was attacked by six tanks and waves of infantry. 2d Lt. Murphy ordered his men to withdraw to a prepared position in a woods, while he remained forward at his command post and continued to give fire directions to the artillery by telephone. Behind him, to his right, one of our tank destroyers received a direct hit and began to burn. Its crew withdrew to the woods. 2d Lt. Murphy continued to direct artillery fire, which killed large numbers of the advancing enemy infantry. With the enemy tanks abreast of his position, 2d Lt. Murphy climbed on the burning tank destroyer, which was in danger of blowing up at any moment, and employed its .50 caliber machine gun against the enemy. He was alone and exposed to German fire from three sides, but his deadly fire killed dozens of Germans and caused their infantry attack to waver. The enemy tanks, losing infantry support, began to fall back. For an hour the Germans tried every available weapon to eliminate 2d Lt. Murphy, but he continued to hold his position and wiped out a squad that was trying to creep up unnoticed on his right flank. Germans reached as close as 10 yards, only to be mowed down by his fire. He received a leg wound, but ignored it and continued his single-handed fight until his ammunition was exhausted. He then made his way back to his company, refused medical attention, and organized the company in a counterattack, which forced the Germans to withdraw. His directing of artillery fire wiped out many of the enemy; he killed or wounded about 50. 2d Lt. Murphy's indomitable courage and his refusal to give an inch of ground saved his company from possible encirclement and destruction, and enabled it to hold the woods which had been the enemy's objective.
<br />
 
전쟁성 65호 명령