안녕, 절망선생: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
39번째 줄:
==단행본==
한국에는 학산 문화사에 의해 2011년 8월 25일까지 총 24권 발행되었다.
역자는 24권까지는 설은미였으나, 25권은 허강미이다.
허강미의 번역은 전체적으로 역주가 많이 늘었다. 뭔가 꼼꼼한데까지 역주를 달아서 전체적으로 성의있는 느낌이지만, 설은미와 달리 굳이 한글식 번역에 맞추어 수정하기보단 일어 고유명사를 사용하고 주석을 단다. 1권부터 보던 사람은 단지 읽는 것만으로도 엄청나게 위화감이 느껴 질 것이다.
또한 일본 원작과는 달리 한국에서는 모두를 이름으로 부르는데, 그 전통은 이어지고 있는 것 같다.
===구성===
*'''지난 줄거리'''
줄 115 ⟶ 119:
| 제 24집 || 2011년 8월 25일|| 2011년 2월 17일
|-
| 제 25집 || 2011년 11월 25일|| 2011년 4월 15일|| 역자 교체
|-
| 제 26집 || - || 2011년 7월 15일
| |||