:일본식 등작