한국어: 1902년 황성신문에 실린 대한제국 도량형규칙. 1척을 33분의 10미터(약 30.30cm)로 정한다. 1냥을 400분의 15킬로그램(정확히 37.5g)으로 정한다. 측지에는 주척을 병용하되 주척은 척의 100분의 66(정확히 20cm)으로 정한다, 1파는 5주척 평방(정확히 1제곱미터)로 정한다 등의 내용 포함.

구체적 내용은 아래와 같음. 1조에서 5조까지 나와 있으며 6조 이하는 미포함.

別 報 ◎兼任平式院總裁 宮內府內大臣完順君臣李載完謹 奏度量衡乃物貨之標凖衆庶之信憑也四民之學術技藝一國之文明富强莫不由是而進是以爲有國之最大政急先務竊伏念本朝度量衡之制以秬黍水重爲本令平市署掌之每歲秋分日平校烙印並附律文有犯必懲其制之精密其法之愼重顧何如而年久弊作奸黠層生殆至村村不同斗家家不同尺平市署亦從以廢革矣迺者特設臣院 命臣釐正臣以爲率由舊章未始不善因時制宜尤以爲貴現與外國修好有年通商貿易日以益繁當此時釐正其制若不與諸國略同其爲商權及公益之害不堪設想且舊制與新式輕重長短實不相懸行用之際保無眩擾之端乃敢叅古酌今新定規則謹具摺本伏候聖裁 光武六年十月十日奉旨制曰可 度量衡規則 第一條 度量의 基本은 尺으로고衡의 基本은 兩으로 事○第二條度量의 原噐 白金製의 棒이니 其棒面에 記바 標線間이 攝氏溫度○一五度時에 其長三十三分의 十을 尺으로 事○第三條 衡의 原器 白金製의 分銅이니 其質量四百分의 十五를 兩으로 事○第四條 度量衡의名稱命位 左갓치 定 事（度)毫尺의 一萬分之一○釐 尺의 一千分之一○分 尺의 一百分之一○寸尺의 十分之一○尺○丈 十尺○里一千三百八十六尺○（量)勺 升의一百分之一○合 升의 十分之一○升 二萬一千六百零九立方分○斗十升○石 一百五十升○（衡)毫兩의 一萬分之一○釐 兩의 一千分之一○分 兩의 一百分之一○錢兩의 十分之一○兩○斤 十六兩○第五條 測地에 從來慣用든 周尺을 並用되 其長은 尺의 百分之六十六으로니 名稱命位 左갓치 定 事（測地度距離)釐 周尺百分之一○分 周尺十分之一○周尺 尺의 一百分之六十六○步 六周尺○間 十周尺○鏈 一百周尺（十間)○里 二千一百周尺(二 鏈即三百五十步）○息 六萬三千周尺（三十里）○（地積)勺 把의 一百分之一○合 把의 十分之一○把 五周尺平方○束 十把○負 一百把（十束)○結 一萬把（一百負) （未完）