日本語: 地図は、自分自身を実際に描いた自画像と同じようなものでもあります。地図には、それを作った人々が定着して暮らしてきた土地の山脈や水脈、彼らが開墾して作った郡や村が、彼らなりの視線で表現されています。そして、その地図を通じて、彼らは改めて自分たちが暮らす世界を理解します。この先人が作った地図のおかげで、こんにちの私たちは、その時代の人々の暮らしや物の考え方に接することができる貴重な機会を得ています。古地図は、過去と現在を繋ぐ重要な歴史資料なのです。