| 아랍 문자
|
로마자 표기
|
국제 음성 기호
|
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا أَرْضِي يَا أَرْض الجُدُود
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي
يَا شَعْبِي يَا شَعْب الخُلُود
بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي
وَأَشْوَاقِ دَمِي لِأَرْضِي وَدَارِي
صَعَدْتُ الجِبَالَا وَخُضْتُ النِّضَالَا
قَهَرْتُ المُحَالَا عَبَرْتُ الحُدُود
بِعَزْمِ الرِّيَاح وَنَارِ السِّلَاح
وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْض الكِفَاح
(فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي)
فِلَسْطِينُ دَارِي ودرب انتصاري
فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضِ الصُّمُود
بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم
بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم
سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي
وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود
فِدَائِي[1][3]
|
Fidāiyy Fidāiyy Fidāiyy
Yā ʾarḍī yā ʾarḍ al-judūd
Fidāiyy Fidāiyy Fidāiyy
Yā shaʿbī yā shaʿb al-khulūd
Biʿazmī wa-nārī wa-burkāni thạrī
Wa-ashwāqi damī li-l-arḍī wa-dārī
𝄆 Ṣaʿadtu l-jibālā wa-khuḍtu n-niḍālā
Qahartu l-muḥālā ʿabartu l-ḥudūd 𝄇
Biʿazmi r-riyāḥ wa-nāri s-silāḥ
Wa-iṣrāri shaʿbī biarḍ al-kifāḥ
(Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī)
𝄆 Filasṭīnu dārī wa-darbu ʾintṣārī
Filasṭīnu thārī wa-arḍi ṣ-ṣumwd 𝄇
Biḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Biarḍī wa-shaʿbī wa-nārī l-ʾalam
𝄆 Saʾaḥyā fidāiyy wa-ʾamḍī fidāiyy
Wa-aqḍī fidāiyy ʾilā ʾan taʿūd 𝄇
Fidāiyy!
|
[fi.dæː.ʔi fi.dæː.ʔi fi.dæː.ʔi]
[jæː ɑr.diː jæː ɑr.dˤɑ‿l.ʒʊ.duːd]
[fi.dæː.ʔi fi.dæː.ʔi fi.dæː.ʔi]
[jæː ʃɑʕ.biː jæː ʃɑʕb æl.χʊ.luːd]
[bɪ.ʕɑz.miː wɑ nɑː.riː wɑ bʊr.kæː.ni θɑʔ.riː]
[wɑ.ʔæʃ.wɑː.qi dæ.miː lɪ.ʔɑr.dˤiː wɑ dɑː.riː]
𝄆 [sˤɑ.ʕɑd.tʊ‿l.ʒi.bæː.læː wɑ χʊdˤ.tʊ‿n.nɪ.dˤɑː.læː]
[qɑ.hɑr.tʊ‿l.mʊ.ħæː.læː ʕɑ.bɑr.tʊ‿l.ħʊ.duːd] 𝄇
[bɪ.ʕɑz.mɪ‿r.rɪ.jæː.ħi wɑ nɑː.rɪ‿s.si.læː.ħi]
[wɑ ʔɪsˤ.rɑː.ri ʃɑʕ.bi bi.ʔɑrdˤ ɪl.ki.fæː.ħi]
([fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ nɑː.riː])
𝄆 [fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː wɑ dɑr.bʊ‿n.tɪ.sˤɑː.ri]
[fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ θæː.riː wɑ ɑr.dˤʊ‿sˤ.sˤʊ.muːd] 𝄇
[bɪ.ħɑq.qɪ‿l.qɑ.sæm tɑħ.tɑ ðˤɪl.lɪ‿l.ʕɑ.læm]
[bɪ.ʔɑr.dˤi wɑ ʃɑʕ.biː wɑ nɑː.rɪː‿l.ʔæ.læm]
𝄆 [sæ.ʔɑħ.jæː fi.dæː.ʔi wɑ ʔɑm.dˤiː fi.dæː.ʔi]
[wɑ ʔɑq.dˤiː fi.dæː.ʔi ʔi.læː ʔæn tɑ.ʕʊːd] 𝄇
[fi.dæː.ʔi]
|
- 전사여, 전사여, 전사여,
- 나의 땅이여, 나의 조상의 땅이여,
- 전사여, 전사여, 전사여,
- 나의 국민이여, 나의 영원한 국민이여,
- 나의 불타는 투지와 화산 같은 복수의 의지로,
- 나의 땅과 보금자리를 향한 피의 갈망으로,
- 나는 산을 넘었고 전투에서 싸웠다.
- 나는 불가능을 정복했고 전선을 넘나들었다.
- 바람 치는 결단과 무기의 불꽃으로,
- 투쟁의 땅 위의 나의 조국을 향한 결의로,
- 팔레스타인은 나의 집이요, 승리의 길이다.
- 팔레스타인은 나의 복수요, 항거의 땅이다.
- 깃발의 그늘 아래 맹세한 선서로,
- 나의 땅과 나의 국민과 고통의 불꽃으로,
- 나는 전사로 살고, 전사로 남으리라,
- 나는 전사로 죽으리라, 나의 나라가 돌아오는 날까지.
