해류 속의 섬들
어니스트 헤밍웨이의 소설
《해류 속의 섬들》(Islands in the Stream)은 어니스트 헤밍웨이 사후에 처음 출간된 장편 소설이다. 1970년 찰스 스크리브너스를 통하여 출간되었다. 헤밍웨이는 1950년에 첫 집필을 시작하여 1951년까지 내용을 크게 발전시켰다. 미망인 메리 헤밍웨이가 남편이 생전에 남긴 332편의 작품 중 하나로 이 작품을 발견하였다.
| 저자 | 어니스트 헤밍웨이 |
|---|---|
| 나라 | 미국 |
| 언어 | 영어 |
| 출판사 | 찰스 스크리브너스 선스 |
| 발행일 | 1970년 |
| ISBN | 0-684-10243-9 |
이 소설은 주인공 토머스 허드슨의 삶을 세 개의 이야기를 통해 여러 단계로 나누어서 묘사한다. ‘비미니 제도’(Bimini), ‘쿠바’(Cuba), ‘바다에서’(At Sea)의 3부로 구성되어 있다.[1]
배경
편집바다 3부작의 원래 제목은 ‘어릴 때의 바다’(The Sea When Young), ‘부재 시의 바다’(The Sea When Absent), ‘존재의 바다’(The Sea in Being)였으며, 해밍웨이는 ‘바다 추격’(Sea-Chase)이라는 이름의 미공개된 이야기도 함께 집필하였다. 메리 헤밍웨이와 편집자들은 이들 이야기를 합쳐 《해류 속의 섬들》이라는 이름으로 바꿔 출간하게 된다.[2]
영화화
편집1977년에는 동명의 영화로 영화화되었으며, 대한민국에는 《바하마의 별》이라는 이름으로 개봉하였다. 프랭클린 J. 섀프너 감독, 조지 C. 스콧, 하트 보크너 등이 출연하였다.
한국어판 출판 내역
편집다음은 《해류 속의 섬들》의 한국어판 출판 내역이다.[3] 미국소설학회의 표준 번역명은 《멕시코만류의 섬들》이나 해당 명칭으로 실제 출간되지는 않았다.[4]
- 《海流속의 섬들》. 번역 조순환. 현암사. 1970/1971.
- 《海流속의 섬들》. 번역 김용권. 대양서적. 1973.
- 《해류 속의 섬들》. 번역 이동훈. 고유명사. 2022. ISBN 9791197727337.
각주
편집- ↑ 이동훈 2022
- ↑ Baker 1972, 384쪽
- ↑ 이봉환 & 변문균 2015
- ↑ 미국소설학회 2006
참고 문헌
편집- Baker, Carlos (1972). Hemingway: The Writer as Artist (영어). Princeton: Princeton UP. ISBN 978-0-691-01305-3.
- 이봉환; 변문균 (2015). “김병철의 헤밍웨이소설 번역작업의 자구 해석적 등가성의 한계”. 《현대영미어문학》 (현대영미어문학회) 33 (3).
- “헤밍웨이 작품명 번역 통일안”. 미국소설학회. 2023년 3월 4일에 확인함.
외부 링크
편집
|
이 글은 소설에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다. |