나라의 원칙

나라의 원칙(말레이어: Rukun Negara)은 말레이시아의 국가 이념 또는 국민의 선언이다. 두 개의 n을 이어 Rukunegara라고도 표기하며, 한글로는 루쿤 느가르(동말레이시아에서는 루쿤 느가라)로 표기된다. 1970년 8월 31일 국가개혁위원회(Majlis Gerakan Negara)에 의해 제정되었다. 이 선언은 1969년에 발생한 5·13사건에 대한 조치로 이루어진 것이었다.

원문편집

영어 말레이어
WHEREAS OUR COUNTRY, MALAYSIA nurtures the ambitions of:
  • Achieving a more perfect unity amongst the whole of her society;
  • Preserving a democratic way of life;
  • Creating a just society where the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner;
  • Guaranteeing a liberal approach towards her rich and varied cultural traditions; and
  • Building a progressive society that will make use of science and modern technology.

WE, residents of Malaysia, pledge our united efforts to attain these ends guided by these principles:

BELIEVE IN GOD
LOYALTY TO KING AND COUNTRY
SUPREMACY OF THE CONSTITUTION
RULES OF LAW
COURTESY AND MORALITY
BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak:
  • Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;
  • Memelihara cara hidup demokratik;
  • Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara akan dapat dinikmati secara adil dan saksama;
  • Menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;
  • Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN
중국어 타밀어
我们的祖国马来西亚决心致力:
  • 达致全体人民更紧密的团结;
  • 维护民主生活方式;
  • 创造一个公平社会,以公平分享国家的财富;
  • 确保国内各种不同而丰富的文化传统获得宽大的对待;
  • 建立一个基于现代科学和工艺的进步社会。

因此我们——马来西亚的人民,誓言同心协力遵照以下原则来达致上述目标:

信奉上苍
忠于君国
维护宪法
尊崇法治
培养德行
எமது நாடு, மலேசியாவின் குறிக்கோள்களை வளர்க்கிறது:
  • அவரது சமுதாயத்தின் மத்தியில் இன்னும் சரியான ஒற்றுமையை அடைதல்;
  • ஒரு ஜனநாயக வழி வாழ்க்கை வாழ;
  • நாட்டின் செழிப்பு ஒரு நியாயமான மற்றும் சமமான முறையில் ஒன்றாக அனுபவிக்க முடியும் ஒரு வெறும் சமுதாயத்தை உருவாக்குதல்;
  • தனது செல்வந்தன மற்றும் பல்வேறு கலாச்சார மரபுகளை நோக்கி தாராளவாத அணுகுமுறைக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல்; மற்றும்
  • விஞ்ஞானம் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் ஒரு முற்போக்கான சமுதாயத்தை.

மலேசியாவின் குடிவரவு, இந்த கோட்பாடுகளால் வழிநடத்தப்படும் இந்த முனைப்புகளை அடைவதற்கு நமது ஐக்கியப்பட்ட முயற்சிகளை உறுதியளிக்கிறோம்:

இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்தல்
பேரரசருக்கும் நாட்டிற்கும் விசுவாசம் செலுத்துதல்
அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை உறுதியாகக் கடைபிடித்தல்
சட்டம் முறைப்படி ஆட்சி நடத்துதல்
நன்னடத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் பேணுதல்

번역본편집

한국어편집

우리의 조국, 말레이시아는 다음의 목표를 실천하고자 합니다:

  • 온 사회의 완전한 통합 달성
  • 삶에 있어 민주적인 방법을 유지
  • 국가의 번영이 공정하고 평등하게 이루어지는 정의로운 사회 창조
  • 부와 다문화를 넘어 다양한 자유적 접근 보장
  • 과학 및 현대 기술을 이용하는 진보적 사회 건설

이제 우리는, 말레이시아인으로써, 다음의 원칙에 기반하여 이러한 목표를 달성하기 위해 모든 힘과 노력을 다할 것을 굳게 맹세합니다:

  • 하나님에 대한 충성
  • 왕실과 나라를 위한 충성
  • 헌법의 우위
  • 법률 통치
  • 예의와 도덕