들온말 적는 법
이 문서에는 옛 한글이 포함되어 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 관련 도움말은 다국어 지원 가이드를 참고하세요. 옛 한글 도움말을 참고하여 볼 수 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 관련 도움말은 다국어 지원 가이드를 참고하세요. 옛 한글 도움말을 참고하여 볼 수 있습니다.
들온말 적는 법은 대한민국 문교부에서 제정하였던 외래어 표기법이다. 1948년에 문교부의 학술용어 제정위원회 제20분과 언어과학 위원회에서 심의·결정하여, 1952년에 대한문교서적주식회사 편수자료(제1호)에 포함되었다. 일반인들의 사용과 동떨어진 부분이 많아 정착하지 못하였다.[1]
표기 편집
원음주의(原音主義)에 입각하여 만들어진 표기 방식으로, 한국어에 없는 음운을 표기하기 위해 새로운 한글 낱자 조합을 도입했다.
아래는 표기법의 일부이다.[1]
| 발음 | 표기 | 발음 | 표기 | 발음 | 표기 |
|---|---|---|---|---|---|
| [ph] [p'] | ㅍ | [p] | ㅂ | [p'] [b] | ㅃ |
| [f] | ㆄ(ᅄᅳ) | [v] [ꞵ] | ㅸ(ᅋᅳ) | ||
| [th] [t'] | ㅌ | [t] [θ] [ð] | ㄷ | [t'] [d] | ㄸ |
| [kh] [k'] | ㅋ | [k] [q] [ʗ] | ㄱ | [k'] [g] [ɢ] [ɣ] | ㄲ |
| [ch] | ㅊ | [ts] [tʃ] [c] [ʇ] | ㅈ | [dʒ] [dʒ'] [dz] [ɟ'] | ㅉ |
| [z] [ʒ] | ㅿ | [s] [ʃ] | ㅅ | [s'] | ㅆ |
| [n] [ɴ] | ㄴ | [m] | ㅁ | [l] | ᄙ |
| [r] [ʀ] | ㄹ | [ŋ] | ㅇ | [ç] [x] [h] | ㅎ |
| [w] [ʍ] | ㅜ | [j] | (ㅣ) | ||
| [i] [ɪ] | ㅣ | [e] [ɛ] | ㅔ | [æ] | ㅐ |
| [a] [ɑ] | ㅏ | [ɒ] [ɔ] [o] | ㅗ | [u] | ㅜ |
| [ʌ] [ə] [ɐ] [ɜ] | ㅓ | [ɯ] [ʉ] | ㅡ | [ø] [œ] | ㅚ |
| [y] [ʏ] | ㅟ |
용례 편집
다음 용례는 편수자료에 같이 포함되어 있던 것으로, 표기법 자체와 상충되는 것도 있다.
- book[bʊk] - 뿍
- boy scout[boi skaut] - 뽀이스까욷
- Bücher[byiçər] - ᄈᆔ이혈
- cognac[kɔɲak] - 고냑
- Deutschland - 또이ᄎᆔᄙᅡᆫ드
- Dostojevskij - 또스또이에ᅋᅳ스끼이
- Jesus Christ - 예수 그리스뜨
- Marx[marks] - 말끄스
- original - 어리지늘
- Schönberg - ᄉᆈ왼벨그
- Van der Waals - ᅋᅡᆫ 델 와알스
- Waterloo - 워떨ᄙᅮ우
- ŋʌn - 응언
- 孔子 - 콩ᅀᅳ / 공자
- 偶数(ぐうすう) - 꾸우스으
- 一体(いったい) - 읻다이