도움말:다국어 지원

한국어 위키백과에서는 한국어 외의 타 언어나 문자로 작성된 단어나 문장이 있을 수 있습니다. 이렇게 타 문자로 작성된 글이 삽입된 문서를 올바르게 보고 편집하러면 적절한 글꼴이 사용자 환경에 설치되어야 하고, 운영 체제웹 브라우저가 글꼴을 표시할 수 있도록 올바르게 구성해야 합니다. 본 사용서에서는 타 문자를 제대로 볼 수 있는 방법에 대해 설명합니다.

개요편집

유니코드편집

위키백과의 문서는 전 세계 컴퓨터의 모든 문자와 기호를 일관적으로 표기, 작성할 수 있는 기술 표준유니코드, 구체적으로는 UTF-8 형식으로 인코딩되어 있습니다.[a] UTF-8은 아스키 코드와 역호환되며 대부분의 현대 웹 브라우저는 최소한 기본적인 유니코드 표기는 지원하므로 대부분의 사용자는 한국어 위키백과에서 한국어와 영어를 읽고 편집하는데 큰 어려움을 겪지 않을 것입니다.

폰트편집

마이크로소프트 윈도우, 애플macOS, 리눅스를 사용하는 절대 다수의 컴퓨터에는 이미 라틴 문자, 그리스 문자, 키릴 문자, 히브리 문자, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어, 국제 음성 기호를 표기할 수 있는 글꼴이 운영체제 설치 시부터 내장되어 있습니다. 아이폰이나 아이패드, 삼성 갤럭시 시리즈와 같은 수많은 모바일 기기들도 이와 비슷한 상황입니다. 하지만 몇 가지 역사적인, 혹은 악센트가 달린 문자(여러 국가에서 타 언어의 로마자 표기에 사용됨)에 해당하는 글꼴이 없을 수 있습니다.

문자 및 기호별 해결법편집

남아랍 문자편집

고대 남아랍 문자는 기원전 8세기부터 기원후 6세기까지 예멘에서 사용하던 미나어, 사바어, 카타반어, 하드라모트어, 히먀리트어 등 남셈어군 언어를 표기하는 데 사용했던 문자입니다. 다음 폰트가 남아랍 문자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
      𐩠𐩭𐩵𐩼𐩥

발리 문자편집

발리 문자발리어를 표기하는 데 사용하는 문자입니다. 다음 폰트가 발리 문자를 지원합니다.

올바른 형태  
당신의 브라우저/기기 표기 ᭚ᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬶ​ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ​ᬭᬶᬂ​ᬯᬶᬓᬶᬧᬾᬤᬶᬳ​ᬩᬲ​ᬩᬮᬶ᭟
로마자 표기 Swasti Prapti ring Wikipédia Basa Bali

아들람 문자편집

아들람 문자풀라어를 표기하는 데 사용하는 우서문자입니다. 다음 폰트가 아들람 문자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
  𞤀𞤣𞤤𞤥

아르메니아 문자편집

아르메니아 문자아르메니아어를 표기하는 데 사용하는 문자입니다. 다음 폰트가 아르메니아 문자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
  Հայաստան

아베스타 문자편집

아베스타 문자아베스타어를 표기하는 데 사용하는 문자입니다. 다음 폰트가 아베스타 문자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
  𐬯𐬭𐬀𐬊𐬔𐬁

아홈 문자편집

아홈 문자아홈어를 표기하는 데 사용하는 문자입니다. 다음 폰트가 아홈 문자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
  𑜇𑜞

에게해 숫자편집

에게해 숫자미노스 문명미케네 문명에서 사용했던 수 표기 체계입니다. 다음 폰트가 에게해 숫자를 지원합니다.

올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
  𐄢𐄡𐄗𐄌

한자편집

유니코드에서 가장 많은 영역을 차지하는 구간이 한자 영역으로 대부분의 글꼴은 URO와 확장 A 일부 범위만을 지원하므로 모든 문자를 포괄하지 못한다는 단점이 있습니다. 그러므로 확장 A를 넘는 확장 영역의 한자 문자가 보이지 않을 수 있으며, 이를 해결하기 위해서는 아래 링크의 폰트를 다운로드하여 적용해 사용하시는 것이 좋습니다.

폰트 라이선스 포맷 다운로드 링크 비고
Hanazo (HanaminA, HanaminB) 프리웨어 (제한 없음) 트루타입 폰트 홈페이지, 다운로드 링크 2017년 10월까지 업데이트, 유니코드 10.0까지만 지원
TH fonts 프리웨어 트루타입 다운로드 홈페이지 PC에서는 TH-Tshyn을, 모바일에서는 TH-Feon 폰트 사용. 유니코드 13.0까지 지원
Babelstone Han 프리웨어 트루타입 다운로드 링크 유니코드 14.0까지 지원
기본 한중일월 문자 표기의 경우
언어 올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
번체 중국어   人人生來自由,
在尊嚴和權利上一律平等。
他們有理性和良心,
請以手足關係的精神相對待。
간체 중국어   人人生来自由,
在尊严和权利上一律平等。
他们有理性和良心,
请以手足关系的精神相对待。
확장 유니코드 문자 평면의 표기
유니코드 평면 올바른 형태 당신의 브라우저/기기 표기
확장 A   㐀 㔀 㘀 㜀 㠀 㤀 㨀 㬀
확장 B   𠀀 𡀀 𢀀 𣀀 𤀀 𥀀 𦀀 𧀀
확장 C   𪜀 𪠀 𪤀 𪨀 𪬀 𪰀 𪴀
확장 D   𫝀 𫝐 𫝠 𫝰 𫞀 𫞐 𫞠 𫞰
확장 E   𫠠 𫠡 𫠢 𫠣 𫠤 𫠥 𫠦 𫠧
확장 F   𬺰 𬺱 𬺲 𬺳 𬺴 𬺵 𬺶 𬺷
확장 G   𰀀 𰀁 𰀂 𰀃 𰀄 𰀅 𰀆 𰀇

각주편집

  1. 미디어위키 프로젝트에서 미디어위키 1.5를 사용하기 시작한 2005년 6월 전까지는 모든 위키백과가 문자를 ISO/IEC 8859-1 형식으로 인코딩했습니다(하지만 실제로는 Windows-1252 추가 문자를 관례적으로 사용했습니다) ISO/IEC 10646 유니버셜 문자 집합의 모든 문자는 HTML 4.01 규격에 따라 숫자 엔디티를 통해 접근할 수 있습니다. 이후로는 거의 모든 문서가 유니코드를 직접 사용하도록 인코딩이 변경되었습니다. 하지만 인코딩 때문에 초기 한국어 위키백과는 한국어 표기가 불가능한 문제점이 있었습니다. 이 점은 미디어위키 1.5를 사용하고 나서 해결되었습니다.