112.120.249.8

제2차 세계 대전 문서의 편집에 관하여..

한자를 안다는 건 그 어휘에 대한 깊은 이해를 제공할 수 있다는 점에서 분명 좋은 게 맞습니다. 하지만, 위키백과에서 한자 병기를 하지 않고 사용자들이 이를 삭제하는 이유는 다음과 같습니다.

1. 출처가 분명하지 않다는 점. : 원전에서 2중, 3중 번역을 통하여 일본 한자에서 온 어휘인지 아니면 이를 명명한 한국 학자가 있는지 출처가 분명하지 않다는 뜻입니다. 예를 들어 심리학에서는 '초자아'라는 표현이 있는데, 이 어휘는 일본어 한자를 그대로 음독하여 옮긴 것이라는 정신분석사전에서 찾아볼 수 있습니다. 이 경우 틀:한국 한자가 들어가지 않는다는 원칙은 있으나 여기에 대한 총의(합의)가 없습니다. 이에 대한 의견이 있으시면 공개적인 곳에서 토론을 할 수 있도록 도와드릴 수 있습니다.
2. 어휘에는 필요하나 그 어휘들의 조합인 경우 : 예를 들어 조선+민주주의+인민+공화국의 경우 해당 어휘에 속하는 한자를 병기하지 않습니다. 다만 조선, 민주주의, 인민, 공화국의 각각 개별의 문서에는 한자를 병기하는 것이 좋습니다.

대략적으로 이와 같은데 한국어 위키백과에는 이러한 총의가 없습니다. 성문율이 아닌 관습율에 가깝습니다. 그러므로, 의견이 있으시면 공개적인 곳에서 토론을 하고, 총의를 위한 합의를 할 수 있도록 도와드릴 수 있습니다. 이상 사용자 호로조였습니다:) --호로조 (토론) 2019년 8월 15일 (목) 06:54 (KST)