OS같은 분야.. 즉 전문분야를 설명하려고 할 때 용어를 어떻게 해야 좋을까요? '쎄마포어' 하는 식으로 한글로 적자니 어색하고 사람마다 받아들이는 의미 차이도 생길것 같고, 그냥 영어 그대로 적자니 이 사이트의 의미가 퇴색(?)되는 것 같고..
그냥 용어는 용어 그대로 사용하되 나머지 서술이나 조사등만 한글화 하는게 나을까요?
 | 이곳은 로그인하지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자의 계정 이름은 IP 주소로 나오기 때문에, 한 IP 주소를 여러 명이 같이 쓰거나 유동 IP를 사용하는 경우 엉뚱한 사람에게 의견이 전달될 수 있습니다. 이러한 문제를 피하려면 계정을 만들거나 로그인해 주시기 바랍니다. 계정을 등록하면 IP 주소 등의 개인 정보도 숨길 수 있습니다. |