안녕하세요 편집
안녕하세요. 다름이 아니라 Karabiner 98k 문서 관련해서 해당 문서는 이미 단축형 98호 기총라는 명칭으로 존재하는 바 두 문서를 병합시키는 작업이 필요하기에 문의드립니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 8일 (금) 19:17 (KST)
의견 감사합니다 편집
Karabiner 98k 문서는 영문 위키의 번역으로 편집되었습니다. 작성 전에 기존 문서 (단축형 98호 기총)를 확인하였고, 작성 후 내용을 비교했습니다.
1. 기존 문서에만 존재하던 하단 독일군 화기 분류표를 이전하였습니다.
2. 기존 문서의 총기 사진은, Karabiner 98k의 민트급 소장품의 사진과 구도가 유사하여 외형에 대한 동일한 정보를 담고 있다고 보았고, 민트급으로 보존된 사진이 원본 K98k에 더 가까운 모습으로 생각하여 이전하지 않았습니다.
3. 또한 기존 문서에서 이전하지 않은 "발사속도는 최대 분당 20발이었다."에 대해서, 수동 조작에 의한 발사속도를 정확히 수치로 나타내는 것은 출처가 없다면 적절하지 않은 것 같아 이전하지 않았습니다.
4. 그외 기존 문서의 내용에 대해서는 새 문서가 포함하고 있습니다.
문서 제목에 관련하여, 국내 웹상을 포함해 "단축형 기병총"으로 묘사하는 경우가 극히 드물어(약어인 "Kar98k"가 다수) "Karabiner 98k"로 새로 등록하였고, 해당 기존 문서에서 redirect 시키는 방식으로 연결하였습니다.
이를 통해 기존의 분류표에서 클릭하거나, 기존 문서로 연결된 링크로 들어오더라도 새 문서로 연결됩니다. 분류표는 내용이 한글번역 표제어로 작성되어 기존 표제어를 Karabiner 98k로 대체하지 않고 redirect 하는 것이 표를 손상시키지 않을 것으로 생각됩니다. 병합시키는 작업이 이 이상을 의미하신다면 추가회신 부탁드립니다.
문서 제목이 "Karabiner 98k"보다 "단축형 98호 기총"이 더 적합하다는 의견이시면 회신 부탁드립니다.
감사합니다. Chol1992 (토론) 2016년 1월 8일 (금) 19:56 (KST)
- 안녕하세요. 제가 해당 분야에 대해 많은 지식을 갖고 있지는 않은 관계로 해당 문서의 표제어로 어느 쪽이 적합한지에 대해 판단하기는 어려울 것 같습니다. 다만 한국어 위키백과의 특성상 'Karabiner 98k'라는 표제어는 제목 선택하기 지침상 맞지 않는 부분이 있기 때문에 표제어로 적합하지 않다고 생각되며, 해당 문서의 기존 표제어인 '단축형 98호 기총'이 문제가 있다고 생각되신다면 Chol1992님께서 언급해주신 'Kar98k'로 표제어를 이동하는 논의를 진행하는 것이 어떨까 합니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 8일 (금) 20:57 (KST)
- 아울러 위키백과는 정책상 문서의 역사를 중시하고 있으며, 동일한 대상을 별개의 문서로 작성하면 문서의 역사가 끊어지는 문제점이 있어 특별한 사유가 있지 않은 이상 기존의 문서에 새로운 내용을 추가하도록 하고 있습니다. 이에 기존의 문서인 단축형 98호 기총 문서와 새로운 문서인 Karabiner 98k 문서가 별개로 존재하는 것은 위키백과에서 권장하는 사항이 아님을 안내해드립니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 8일 (금) 20:57 (KST)
- 안녕하세요. 일단 토론:단축형 98호 기총에 문서명 변경에 관한 토론을 개설하였으니 관련 의견을 개진해주시면 감사하겠습니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 8일 (금) 21:03 (KST)
- 또한 병합에 대해 추가적인 의견을 드리자면 Chol1992님께서 Karabiner 98k 문서에 기여해주신 부분은 단축형 98호 기총 문서의 내용 전부를 포함하고 있는 것으로 판단되며, 이에 기존의 단축형 98호 기총 문서에 Chol1992님께서 기여해주신 내용을 그대로 넣어도 별다른 문제는 발생하지 않을 것으로 보입니다. 다만 Chol1992님의 기여 부분 중 번역이 되어있지 않은 부분이 일부 존재하는데, 이 부분을 마저 정리해주시면 보다 알찬 문서가 될 수 있을 것 같습니다. --BIGRULE (토론) 2016년 1월 8일 (금) 21:07 (KST)
- 한글 위키의 편집지침을 우선하겠으며, Karabiner 98k의 내용을 기존 문서로 이전하겠습니다. 미완성 부분 수정하겠습니다.
- 기존 문서의 토론개설 확인하였습니다.
- 감사합니다
- Chol1992 (토론) 2016년 1월 8일 (금) 23:04 (KST)