Pak C.H.님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다!
위키백과는 누구나 자유롭게 참여할 수 있는 ‘우리 모두의 백과사전’입니다.
각종 사용법과 규칙이 어려울 수 있지만, 차근차근 익히며 과감하게 기여하세요. 아래에 나열된 문서들이 위키백과 사용 및 편집에 도움을 줄 것입니다.
|
길라잡이 위키백과에 대한 기본적인 길라잡이입니다. |
|
사랑방 위키백과의 다른 사용자와 의견을 교환하는 장소! |
|
정책과 지침 위키백과의 정책은? 편집하시기 전에 한번 읽어주세요! |
|
사용자 모임 위키백과의 다양한 분야를 다루는 게시판 및 프로젝트가 모여 있습니다. |
|
질문방 위키백과를 사용하는 방법이나 내용에 대해 질문합니다. |
|
지원 단체 위키백과 커뮤니티를 지원하는 단체는? |
 
|
|
  
|
|
--~~~~)를 입력하거나 편집 창에서 그림의 강조된 서명 버튼()을 누르면 됩니다.
Welcome! If you are not good at Korean or do not speak it, click here.
로자바 분쟁 협력 제안 편집
@Pak C.H.: 보아하니 번역에 있어서는 크게 문제가 되지 않는 듯 합니다. 다만, 위키백과에서는 한국어 옆에 특수한 경우를 제외하고는 영어를 병기하지 않습니다. 로자바 분쟁과 관련하여 꾸준한 협력을 기대하겠습니다. Yelena Belova (토론) 2020년 3월 19일 (목) 17:27 (KST)
위키백과에서 번역할 때 주의해야 할 점 편집
@Pak C.H.:
- 위키백과에서는 이미 문서명이 정해진 경우가 많습니다. 가령 인민수비대라 번역하신 경우, 이미 위키백과에서는 인민수호부대라는 명칭으로 사용되고 있습니다. 이에 따라 무조건적인 번역보다는 위키백과의 다른 문서와 링크가 될 수 있도록 다른 문서와 비교해야 합니다.
- 문서 제목명이나 약칭을 제외하고, 위키백과에서는 영어 명칭의 병기를 되도록 하지 않습니다.
- 문서를 번역함에 있어서 맞춤법 오타가 있거나, 잘못 번역하는 경우도 있는 것 같습니다. 대표적인 예로 syriac은 시리아가 아닌 아시리아인을 의미합니다.
다른 것은 괜찮게 읽히는 것 같습니다. 영어 병기만 되도록 삼가주시기 바랍니다. Yelena Belova (토론) 2020년 3월 20일 (금) 00:13 (KST)