사용자토론:Spiniet714/보존문서1
Spiniet714님, 한국어 위키백과에 오신 것을 환영합니다!
위키백과는 누구나 자유롭게 참여할 수 있는 ‘우리 모두의 백과사전’입니다.
각종 사용법과 규칙이 어려울 수 있지만, 차근차근 익히며 과감하게 기여하세요. 아래에 나열된 문서들이 위키백과 사용 및 편집에 도움을 줄 것입니다.
|
길라잡이 위키백과에 대한 기본적인 길라잡이입니다. |
|
사랑방 위키백과의 다른 사용자와 의견을 교환하는 장소! |
|
정책과 지침 위키백과의 정책은? 편집하시기 전에 한번 읽어주세요! |
|
사용자 모임 위키백과의 다양한 분야를 다루는 게시판 및 프로젝트가 모여 있습니다. |
|
질문방 위키백과를 사용하는 방법이나 내용에 대해 질문합니다. |
|
지원 단체 위키백과 커뮤니티를 지원하는 단체는? |
 
|
|
  
|
|
--~~~~)를 입력하거나 편집 창에서 그림의 강조된 서명 버튼()을 누르면 됩니다.
Welcome! If you are not good at Korean or do not speak it, click here.
 | 아래의 내용은 과거의 토론으로, 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없는 한 아래의 내용을 편집하지 말아 주세요. |
안녕하세요. 제가 시작한 EPHE에 대한 위키백과사전에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 귀하께서 사용하신 고등실습원이라는 단어는 완적한 직역의 형태고 아니며 이 학교의 성격에 맞지 않는 용어인거 같습니다. 이 학교에서 학위를 취득한 사람으로서 이 학교에 걸맞는 의역은 CNRS (프랑스국립과학연구원)와 EHESS (사회과학고등연구원)의 번역 처럼 '프랑스고등연구원'이라고 번역하는 것이 합리적이라 생각합니다. 그리고 이 학교에서 공부하고 있는 한국인 학생들 또한 '고등연구원'이라 부르고 있습니다. 그러므로 제가 수정한 사항을 재수정하지 않으셨으면 합니다. 감사합니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 고한진 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.
1-1. 고한진 님이 주장하시는 '고등연구원'이라는 명칭에는 원어의 pratique에 대한 번역이 누락되어 있습니다. 참고로 일본어 위키백과를 보면 '고등연구실습원'으로 되어 있고, 중국어 위키백과에는 '고등연구응용학원'으로 되어 있습니다. pratique를 어떻게 번역할 것인가에 대해서는 토론의 여지가 있겠으나 고한진 님처럼 아무 이유 없이 있는 단어를 누락시키면 안 됩니다. 저는 일단 일본어 번역이 현재까지 최선의 선택이라는 판단하에 '고등연구실습원'이라고 표기했습니다. 앞으로도 pratique를 '실습' '실천' '응용' '연습' 등 가능한 여러 번역어 중 어떤 것으로 옮길 것인가에 대한 토론은 생산적이겠으나, 아무런 설명 없이 학교명칭에 엄연히 있는 단어를 누락시키지 말아 주십시오.
1-2. CNRS나 EHESS의 예를 들고 계시는데, 저 두 기관의 명칭에는 pratique라는 단어가 들어 있지 않습니다.
1-3. 이 학교에 다니는 한국인 유학생들이 '고등연구원'이라고 일컫는지는 제가 알 바 아니나 만약 그렇다 하더라도 프랑스 학교의 명칭을 한국어로 옮길 때 고려해야 할 적절한 근거는 아닙니다.
2. 그리고 학교명칭 뒤에 괄호를 붙이고 '소르본느'라는 명칭을 자꾸 덧붙이시는데, EPHE와 소르본느는 아무런 연관이 없습니다. 근거없이 타학교 명칭을 덧붙이지 말아 주십시오.
3. EPHE가 그랑제콜 중 하나라고 표기하셨는데 사실과 다릅니다. 이미 이전에 다른 사용자 분께서 고한진 님께 지적해 주셨듯이 EPHE는 그랑제콜이 아닙니다. EPHE는 프레파를 거친 학생들을 콩쿠르를 통해 선발하지도 않을 뿐더러 심지어 학부과정도 존재하지 않습니다. 더불어 그랑제콜 협의체인 Conférence des Grandes Ecoles에도 EPHE는 등록되어 있지 않습니다. 따라서 그랑제콜이라는 잘못된 설명은 삭제했습니다. --Spiniet714 (토론) 2015년 7월 24일 (금) 06:48 (KST)
안녕하세요
안녕하세요. 고등연구원 문서와 관련해서 해당 문서는 현재 제목 관련 분쟁으로 보호 조치가 되어있는 상태이며, 추가적인 의견이 있으시다면 토론:고등연구원에서 제목에 관련된 논의를 진행해주시면 감사하겠습니다. --BIGRULE (토론) 2015년 8월 8일 (토) 00:44 (KST)
고등연구원 문서 관련
안녕하세요. 현재 토론:고등연구원 문서에 새 의견이 올라온 상태이니 토론에 참가해주시면 감사하겠습니다. --BIGRULE (토론) 2015년 8월 29일 (토) 01:01 (KST)
고등연구원
안녕하세요. Spiniet714님 반갑습니다. 현재 고등연구원 문서를 편집한 사용자:고한진님에 대해 인신 공격 금지 및 사생활 침해로 보아 1개월간 차단이 시행중입니다. 가급적이면, 토론의 일방을 배제하지않지만, 해당 사용자의 Spiniet714님에 대한 인신 공격 및 사생활 침해의 수준이 도를 넘은 것으로 판단하였습니다. --이강철 (토론) 2015년 9월 4일 (금) 01:18 (KST)