이 문서에서는 일본어 표기의 대안과, 엘리프씨가 제시한 안에 대한 반박을 남깁니다.
기본 원칙은 이렇습니다.
- 공식 표기가 있으면 그것을 따릅니다.
- 원어 표기에 가깝다 하더라도 그 표기를 한국어 언중들이 제대로 소화할 수 없다면 피해야 합니다. 작은 야유요가 자, 치 옆에 붙는 경우에 이중모음을 쓰지 말자고 하는 것은 한국어 언중들이 쟈, 자를 읽을 때 제대로 구분해 발음하지 못하기 때문입니다.
- 띄어쓰기는 맞춤법의 문제이지, 표기, 표기법의 문제가 아닙니다. 외래어 지명과 보통명사를 띄는 것은 구분을 위해서입니다. 엘리프님이 주장한 근거대로라면 붙여쓰는 것으로 규정을 고쳤을 때 비단 일본어에서만 뿐만이 아니라 전세계 모든 외국어에도 적용되어야 합니다. 띄어쓰기를 하지 않는 것은 "띄어쓰기를 하지 않는게 그 나라들의 공식 규정이라서"가 아니라, 단순히 입력 내지는 쓰기의
편함에 지나지 않음을 기억해야 합니다. 하지만 위키백과는 엔하위키처럼 편리함만을 추구하는 간이사전이 아닙니다.