사용자:Yes0song/위키백과 표제에 넣는 괄호 앞에 띄어쓰기를 하는 것에 관하여

현재 위키백과에서는 동음이의를 회피하기 위한 수단으로 제목 끝에 괄호를 넣는데, 괄호 앞에는 띄어쓰기를 한다(제목에 한함).

예: 타이어 (언어)

하지만 괄호 앞 띄어쓰기는 한국어의 관행과 맞지 않는다.

한국어 어문 규정에서 괄호 앞 붙여쓰기

괄호는 부수적인 정보를 첨가할 때 쓰는 기호이다. 그런데 만약 ‘타이어 (언어)’처럼 괄호 앞에 띄어쓰기를 할 경우 무슨 문제가 생기는가?

다음 예를 보자.

• 타이어 (언어)는 타이의 공용어이다.

괄호 안에 들어간 내용은 부수적인 정보이므로 제거하면 다음과 같이 될 것이다.

• 타이어 는 타이의 공용어이다.

이것은 한국어의 어문 규정과 맞지 않다. 조사 ‘는’은 그 앞에 있는 체언 ‘타이어’에 붙여 써야 하기 때문이다.

왜 위키백과에서는 표제에 괄호 앞에 띄어쓰기를 하도록 하는가?

기술적인 문제 때문이다.

위키백과를 구동하는 미디어위키가 영어권에서 만들어지다 보니 영어권 사용자에게 편리하게 맞춰진 경향이 있다.

영어 등 서양 언어에서는 대개 괄호 앞에 띄어쓰기를 한다. 예를 들면 다음과 같다.

• Mercury (mythology), a Roman god.

그런데 위키 작업 중에 이렇게 코딩하는 경우가 많다.

• 표기되는 글자는 Mercury, 연결은 Mercury (mythology)로
  • 코드: [[Mercury (mythology)|Mercury]]

그런데 [[Mercury (mythology)|Mercury]]는 타이핑하기가 굉장히 불편하다. 그래서 미디어위키에서는 트릭이 하나 존재한다.

[[Mercury (mythology)|]]라고 타이핑을 하면, 저장할 때 자동으로 [[Mercury (mythology)|Mercury]]로 치환되어 저장되게 하는 것이다.

이런 식으로 단순하게 입력하면 화면에 표시가 안 되게 링크가 생성되는 것으로는 다음과 같은 게 있다. 영어 등 서양 언어에서 쓰일 만한 것들만 정리하면 다음과 같다.

• 제목에서 가장 마지막에 있는 ‘공백 + ( + 문자들 + )’
  • 예: [[Foo (bar)|]] → [[Foo (bar)|Foo]]
• 제목 가장 마지막에 있는 ‘, + 공백 + 문자들’
  • 예: [[Foo, bar|]] → [[Foo, bar|Foo]]
    • 이것은 영어에 있는 ‘동격의 comma’〔예: Francis II, Holy Roman Emperor(신성로마제국 황제인 Francis 2세)〕나 주소 등에서 쓰는 상·하위 개념 표기〔예: Nonhyeon-dong, Seoul(서울특별시 논현동)〕 시에 쓰이는 용법임.
• 제목에서 가장 처음에 있는 ‘문자들 + :’
  • 예: [[Foo:Bar|]] → [[Foo:Bar|Bar]]
    • 맨 앞에 특수한 용도로 쓰는 :을 덧붙여도 효과는 동일함. 예: [[:Foo:Bar|]] → [[:Foo:Bar|Bar]]

하지만 한국어에 적절한 [[Foo(bar)|]](괄호 앞에 띄어쓰기 없음) → [[Foo(bar)|Foo]]는 미디어위키에서 지원하지 않았었다(지금은 이 기능을 지원함).

문제 해결

한국어 위키백과가 생긴 이래 한참 동안 어문 규정과 걸맞지 않게 ‘타이어 (언어)’ 식의 제목을 작성해 왔다. 만약 [[타이어(언어)|]] 이런 식으로 적으면 [[타이어(언어)|타이어]]로 치환되지 않았었기 때문이다.

그래서 필자가 2011년에 미디어위키 버그질라에 이 문제를 제기, [[Foo(bar)|]] → [[Foo(bar)|Foo]] 기능도 추가해 줄 것을 요청했다[1]. 이 개선 요청은 받아들여져서 현재 [[Foo(bar)|]] → [[Foo(bar)|Foo]] 기능도 추가됐다[2].

잠깐! 여기서 제기될 수 있는 오해와 진실 Q. 당신 때문에 기존 위키 문법이 바뀐 거 아니냐? 한국어 위키백과 편집자들과 상의 없이 당신 맘대로 버그질라에 얘기해서 바꾸면 돼? A. 기존의 관행과 규칙은 건드리지 않은 채 새로운 기능을 추가하는 것이므로 문제될 게 없다. 편집자들이 기존 방식대로 편집해도 전혀 문제가 되지 않는다. 필자가 일전에 버그질라에 요청을 올린 직후(아직 수용 여부는 결정되지 않았음) 사랑방에 이 사실을 알리니 위와 같은 반응을 보인 분이 계셨다(물론 위에 적은 것처럼 그 분이 반말을 하신 것은 아님). 그러나 A에 적었듯이 전혀 문제가 되지 않는다.

앞으로의 과제: 기존 정책을 유지할까 바꿀까

이제 미디어위키가 수정되어 제목 속 괄호 앞에 굳이 띄어쓰기를 하지 않아도 된다. 이것이 한국어의 관행에 부합하는 것이기도 하다.

하지만 반드시 그래야 하는 건 아니다. 예전처럼 제목 속 괄호 앞에 띄어쓰기를 해도 코딩할 때 불편함은 없다. 게다가 이미 괄호 앞에 띄어쓰기를 한 제목이 너무도 많은 상황이라 전부 고치기도 난감한 상황이기도 하다.

하지만 굳이 제목 속 괄호 앞의 띄어쓰기를 제거하는 작업을 감행하고자 한다면 그렇게 할 수도 있다. 이것은 한국어 위키백과 사용자들이 결정할 일이다.

다른 언어판의 사례

원래 관행상 괄호 앞에 띄어쓰기를 하지 않는 것은 중국어와 일본어도 동일하다. 정확히 말하자면 중국어와 일본어는 원래 띄어쓰기가 없으니 괄호 앞에도 띄어쓰기를 안 하는 게 원칙이다(원래 한자 문화권에서는 서양과 같은 띄어쓰기라는 개념이 없었다. 한국어만 근대에 띄어쓰기를 도입한 것이다). 그리고 중국어와 일본어의 컴퓨팅 환경에서는 우리처럼 반각 문자인 ( )를 쓰는 게 아니라 전각 문자인 （）를 쓰는 게 일반적이다.

따라서 중국어와 일본어는 [[Foo（bar）|]](괄호가 전각 문자이고 띄어쓰기 없음) → [[Foo（bar）|Foo]] 자동 치환 기능이 필요한 것이다.

이 기능은 미디어위키에 마련돼 있다. 필자가 버그질라에 [[Foo(bar)|]](반각 괄호 앞에 띄어쓰기 없음) → [[Foo(bar)|Foo]] 기능을 추가해 달라고 요청했을 당시에 이미 중국어와 일본어를 위한 [[Foo（bar）|]](괄호가 전각 문자이고 띄어쓰기 없음) → [[Foo（bar）|Foo]] 기능이 미디어위키에 탑재돼 있었다.

하지만 중국어 위키백과와 일본어 위키백과는 이 기능을 이용하지 않고 있다. 영어와 마찬가지로 띄어쓰기(반각 스페이스) + 반각 괄호 형태로 제목을 작성하고 있다. 이미 작성해 놓은 제목들과 링크를 전부 바꾸는 게 만만한 작업은 아닐테니 주저하고 있는 것 같다.

참고 사항

드물게 제목 끝이 아니라 제목 중간에 괄호 친 제목을 쓴 경우가 있다. 예전에 필자가 생성했던 경원선(용산-성북) 운행 계통(현재는 넘겨주기 문서가 돼 있음) 문서가 그 예다(지금 돌아보면 필자가 이 표제를 적절하게 작성했다고 생각되진 않는다). 그런데 어느 분이 괄호 앞에 띄어쓰기를 하는 사례에 집착하여 경원선 (용산-성북) 운행 계통(이 역시 현재는 넘겨주기 문서가 돼 있음)으로 바꾸셨다.

하지만 필자가 봤을 때 이것은 전혀 필요하지 않은 조치였다. 이 일이 이뤄졌을 때 필자가 여기에 관심을 쏟을 수 없어서 그 분과 이 문제를 논의하진 못했었는데, 괄호에 관한 문서를 작성하는 김에 이 문제를 언급하고자 한다.

괄호 앞에 띄어쓰기를 하는 것은 위에서 설명했듯이, 예전에는 제목에 괄호 앞에 띄어쓰기를 해야 [[Foo (bar)|Foo]] → [[Foo (bar)|Foo]] 기능을 쓸 수 있기 때문이었다. 하지만 경원선(용산-성북) 운행 계통이나 경원선 (용산-성북) 운행 계통 같이 괄호가 제목의 마지막 부분에 있는 게 아니라 중간에 끼여 있는 경우는 이 기능이 동작하지 않는다. 따라서 굳이 경원선(용산-성북) 운행 계통을 경원선 (용산-성북) 운행 계통으로 수정하실 필요는 없었던 것이다.