아일랜드어 철자법

아일랜드어의 철자법은 몇 세기에 걸쳐 진화해 왔다. 원시 아일랜드어오감 문자로 쓰였지만. 고대 아일랜드어 이후로는 아일랜드어를 적는 데 라틴 문자가 사용되었다. 아일랜드어의 정서법은 형태론적인 구성에 기반을 두고 있었지만, 20세기 중반의 문자 개혁은 표기와 발음 사이의 관계를 어느 정도 간단히 하였다.

알파벳편집

전통적인 아일랜드어에서는 a b c d e f g h i l m n o p r s t u 와 같은 18개의 알파벳을 사용한다. 아일랜드어에서는 j, k, q, v, w, x, y, z와 같은 문자들은 잘 쓰이지 않는다.[1] 모음은 á é í ó ú 와 같이 강세를 받을 수 있다.

síneadh fada라고 하는 모음 위의 양음 부호는 알파벳순 정렬을 할 때 종종 무시된다.[출처 필요] 현대 차용어는 j k q v w x y z를 사용하는데[2], 이 중 v가 가장 많이 쓰인다. 각 글자의 이름은 다음과 같다:

á bé cé dé é eif gé héis í eil eim ein ó pé ear eas té ú
jé cá cú vé wae eacs yé zae.[3]

나무 이름들은 한때 글자의 이름을 붙일 때 많이 쓰였다. 전통에 따르면 이들은 모두 오검 문자의 이름에서 유래하였다고 한다. 하지만 현재는 초기 오검 문자 중 일부만이 나무 이름을 따서 지어졌다는 사실이 알려져 있다.[출처 필요]

아일랜드어 기록물과 글꼴편집

20세기 중반까지, 아일랜드어는 게일 문자로 기록되었다. 하지만 현대에 들어서 게일 문자는 거의 장식이나 전통적인 맥락에서만 쓰이며, 연음화된 글자 위에 찍는 점은 그 뒤에 h를 붙이는 것으로 대체되었다. 예를 들어, 게일 문자의 ċ는 로마자의 ch 로 바뀌었다. 아일랜드어에서 h는 이 이외로는 모음으로 시작하는 단어들이 특정한 조건을 만족시킬 때에나, 차용어에만 쓰인다. (각각의 예시로는 go hÉirinn, "아일랜드로" 와 hata "모자"가 있다.)

게일문자는 20세기 중반까지 흔했다. 시어볼드 스타플레튼의 1639년 교리문답서와 같이 로마자를 도입하려는 시도는 그 훨씬 이전부터 있었지만, 이것이 성공하는 데는 300년 이상이 걸렸다.

다음은 게일 문자와 로마자를 대조한 그림이다.

자음편집

자음자들의 발음은 이 표에 쓰여진 발음들과 대개 일치한다. 이 표의 기호들에 대한 설명을 보려면 아일랜드어 음운론을, 암음화에 대한 설명을 보려면 아일랜드어의 두문자 변이를 참고할 수 있다. 대부분의 경우, 가장 가까운 모음자가 a, o, u 중 하나일 때는 넓은 자음이 되고, e, i중 하나일 때는 좁은 자음이 된다.[2]

글자 발음 예시
b 넓은 자음 /bˠ/ bain /bˠanʲ/ "가져가라", scuab /sˠkuəbˠ/ "빗"
좁은 자음 /bʲ/ béal /bʲeːl̪ˠ/ "입", cnáib /kn̪ˠaːbʲ/ "대마"
bh 넓은 자음 /w/~/vˠ/ bhain /wanʲ/ "가져갔다", ábhar /ˈaːwəɾˠ/ "물질", Bhairbre /ˈwaɾʲəbʲɾʲə/ "Barbara" (속격) tábhachtach /ˈt̪ˠaːwəxt̪ˠəx/ "중요한", dubhaigh /ˈd̪ˠʊwiː/ "검어져라" scríobh /ʃcrʲiːw/ "썼다", taobh /t̪ˠiːw/ "면", dubh /d̪ˠʊw/ "검은", gabh /ɡaw/ "얻어라"
좁은 자음 /vʲ/ bhéal /vʲeːl̪ˠ/ "입" (연음화), cuibhreann /ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ/ "common table", aibhneacha /ˈavʲnʲəxə/ "강들", sibh /ʃɪvʲ/ "너희"
abh, obh에 대해서는 모음 표을 참조할 수 있다.
bhf
(f-의 암음화)
넓은 자음 /w/~/vˠ/ bhfuinneog /ˈwɪnʲoːɡ/ "창문" (암음화)
좁은 자음 /vʲ/ bhfíon /vʲiːn̪ˠ/ "와인" (암음화)
bp
(p-의 암음화)
넓은 자음 /bˠ/ bpoll /bˠoːl̪ˠ/ "구멍" (암음화)
좁은 자음 /bʲ/ bpríosún /ˈbʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "감옥" (암음화)
c 넓은 자음 /k/ cáis /kaːʃ/ "치즈", mac /mˠak/ "아들"
좁은 자음 /c/ ceist /cɛʃtʲ/ "질문", mic /mʲɪc/ "아들들"
ch 넓은 자음
(t 전에선 항상 넓음)
/x/ cháis /xaːʃ/ "치즈" (연음화), taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/ "부족장, 아일랜드의 수상" boichte /bˠɔxtʲə/ "더 가난한"
좁은 자음 /ç/;
모음 사이에서 /h/
cheist /çɛʃtʲ/ "질문" (연음화), deich /dʲɛç/ "열"
oíche /ˈiːhə/ "밤"
d 넓은 자음 /d̪ˠ/ dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ "fist", nead /nʲad̪ˠ/ "둥지"
좁은 자음 /dʲ/; 북부 방언에서 /dʑ/ dearg /dʲaɾˠəɡ/ "붉은", cuid /kɪdʲ/ "부분"
dh 넓은 자음 어두에서 /ɣ/;
장음 뒤에서 묵음
dhorn /ɣoːɾˠn̪ˠ/ "fist" (연음화)
ádh /aː/ "행운"
좁은 자음 /ʝ/ dhearg /ˈʝaɾˠəɡ/ "붉은" (연음화), fáidh /fˠaːʝ/ "prophet"
adh, aidh, eadh, eidh, idh, oidh, odh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 –dh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다.
dt
(t-의 암음화)
넓은 자음 /d̪ˠ/ dtaisce /ˈd̪ˠaʃcə/ "보물" (암음화)
좁은 자음 /dʲ/; 북부 방언에서 /dʑ/ dtír /dʲiːɾʲ/ "땅" (암음화)
f 넓은 자음 /fˠ/ fós /fˠoːsˠ/ "여젼히", graf /ɡɾˠafˠ/ "그래프"
좁은 자음 /fʲ/ fíon /fʲiːn̪ˠ/ "와인", stuif /sˠt̪ˠɪfʲ/ "stuff"
féin에서 때때로 /h/ /h/ féin /heːnʲ/ "- 스스로"
미래와 조건 시제에서의 발음법은 #동사에서의 특수 발음법를 참조할 수 있다.
fh 묵음 fhuinneog /ˈɪnʲoːɡ/ "유리창" (연음화), fhíon /iːn̪ˠ/ "와인" (연음화)
g 넓은 자음 /ɡ/ gasúr /ˈɡasˠuːɾˠ/ "소년", bog /bˠɔɡ/ "가벼운"
좁은 자음 /ɟ/ geata /ˈɟat̪ˠə/ "문", carraig /ˈkaɾˠəɟ/ "바위"
gc
(c- 의 암음회)
넓은 자음 /ɡ/ gcáis /ɡaːʃ/ "치즈" (암음화)
좁은 자음 /ɟ/ gceist /ɟɛʃtʲ/ "질문" (암음화)
gh 넓은 자음 어두에서 /ɣ/ ;
장모음 뒤에서 묵음
ghasúr /ˈɣasˠuːɾˠ/ "소년" (연음화)
Eoghan /ˈoːən̪ˠ/ (남자 이름)
좁은 자음 /ʝ/ gheata /ˈʝat̪ˠə/ "문" (연음화), dóigh /d̪ˠoːʝ/ "길, 방식"
agh, aigh, eagh, eigh, igh, ogh, oigh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 -(a)igh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다.
h /h/ hata /ˈhat̪ˠə/ "모자", na héisc /nə heːʃc/ "그 물고기들"
l 넓은 자음 /l/ 또한 많이 /l̪ˠ/ luí /l̪ˠiː/ "눕는)"
좁은 자음 /lʲ/ leisciúil /ˈlʲɛʃcuːlʲ/ "게으른"
ll 넓은 자음 /l̪ˠ/ poll /poːl̪ˠ/ "구멍"
좁은 자음 /l̪ʲ/; 또한 많이 /lʲ/ coill /kəil̪ʲ/ "나무들"
m 넓은 자음 /mˠ/ mór /mˠoːɾˠ/ "큰", am /aːmˠ/ "시간"
좁은 자음 /mʲ/ milis /ˈmʲɪlʲəʃ/ "달콤한", im /iːmʲ/ "버터"
mb
(b-의 암음화)
넓은 자음 /mˠ/ mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/ "가져간다" (암음화)
좁은 자음 /mʲ/ mbéal /mʲeːl̪ˠ/ "입" (암음화)
mh 넓은 자음 /w/~/vˠ/ mhór /woːɾˠ/ "큰" (연음화), lámha /ˈl̪ˠaːwə/ "손들", léamh /lʲeːw/ "읽는"
좁은 자음 /vʲ/ mhilis /ˈvʲɪlʲəʃ/ "달콤한" (연음화), uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/ "숫자", nimh /nʲɪvʲ/ "독"
amh, omh에 대해서는 모음 표를 참고할 수 있다.
n 넓은 자음 /nˠ/; 또한 많이 /n̪ˠ/ naoi /n̪ˠiː/ "아홉"
좁은 자음 /nʲ/ neart /nʲaɾˠt̪ˠ/ "힘", tinneas /ˈtʲɪnʲəsˠ/ "병"
nc 넓은 자음 /ŋk/ ancaire /ˈaŋkəɾʲə/ "닻"
좁은 자음 /ɲc/ rinc /ɾˠɪɲc/ "춤"
nd
(d-의 암음화)
넓은 자음 /nˠ/; 또한 많이 /n̪ˠ/ ndorn /nˠoːɾˠnˠ/ "fist" (암음화)
좁은 자음 /nʲ/ ndearg /ˈnʲaɾˠəɡ/ "붉은" (암음화)
ng 넓은 자음 어두에서 /ŋ/ (g-의 암음화)
어중, 어말에서/ŋɡ/
ngasúr /ˈŋasˠuːɾˠ/ "소년" (암음화)
long /l̪ˠuːŋɡ/ "배", teanga /ˈtʲaŋɡə/ "입"
좁은 자음 어두에서 /ɲ/ (g-의 암음화)
어중, 어말에서 /ɲɟ/
ngeata /ˈɲat̪ˠə/ "문" (암음화)
cuing /kɪɲɟ/ "yoke", ingear /ˈɪɲɟəɾˠ/ "수직적인"
어말의 비강세 -ing에서 /nʲ/ scilling /ˈʃcilʲənʲ/ "shilling"
nn 넓은 자음 /n̪ˠ/ ceann /caːn̪ˠ/ "머리"
좁은 자음 /n̪ʲ/; 또한 많이 /nʲ/
p 넓은 자음 /pˠ/ poll /pˠoːl̪ˠ/ "구멍", stop /sˠt̪ˠɔpˠ/ "멈추다"
좁은 자음 /pʲ/ príosún /ˈpʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "감옥", truip /t̪ˠɾˠɪpʲ/ "여행"
ph 넓은 자음 /fˠ/ pholl /fˠoːl̪ˠ/ "구멍" (연음화)
좁은 자음 /fʲ/ phríosún /ˈfʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ "prison" (연음화)
r 넓은 자음
(어두와 rd, rl, rn, rr, rs, rt, rth, sr에서 항상 넓은 자음, 단 먼스터에서 연음화될 때는 제외)
/ɾˠ/ /ɾˠiː/ "왕", cuairt /kuəɾˠtʲ/ "방문하다", oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ "동쪽", airde /aːɾˠdʲə/ "높이", coirnéal /ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ/ "모퉁이", carr /kaːɾˠ/ "차, 카드", duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/ "stony beach", sreang /sˠɾˠaŋɡ/ "실"
좁은 자음 /ɾʲ/ tirim /ˈtʲɪɾʲəmʲ/ "마은"
rh (먼스터 방언에서, 어두의 좁은 자음 r의 연음화를 표기하는 데 간혹 쓰임 좁은 자음 /ɾʲ/ rhí /ɾʲiː/ "왕" (연음화, 먼스터 지역)

모음편집

동사에서의 특수 발음법편집

각주편집

  1. Learn Irish Rosetta Stone. Retrieved: 2020-06-21.
  2. “Irish orthography”. 
  3. 《Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí》. An Gúm. 1999년 9월 22일. ISBN 9781857913279. 

참고 문헌편집