위키백과토론:봇

활성화된 토론

봇의 맞춤법 수정편집

일반 문서의 경우 특:가리키는문서/북한을 보시면, "북한"을 사용하고 있는 문서가 되게 많은데, 이 것을 봇으로 "조선민주주의인민공화국"을 가리키는 링크로 수정하려고 합니다. 하지만 그 전에 일괄적 맞춤법 및 단어 수정을 하려면 총의를 얻어야 하기에 이렇게 토론을 올립니다. 제 생각은 위키백과에서는 중립적 시각 정책을 채택하고 있으므로 수정이 필요할 것 같습니다. — 와정말대단하다 (토론) 2020년 5월 31일 (일) 16:55 (KST)

‘북한’이라는 단어 자체는 복합적이기 때문에 일괄적 맞춤법 수정은 아주 복잡한 문제가 됩니다. 예를 들어, ‘북한’을 ‘조선민주주의인민공화국’으로 단순치환한다고 가정하면 〈북한산〉이 〈조선민주주의인민공화국산〉이 될 가능성이 높고, 오대 십국 시대의 북한 때문에 〈... 979년 송나라 태종의 친정군의 공격을 받아 항복하여 북한은 멸망했다 ...〉가 〈... 979년 송나라 태종의 친정군의 공격을 받아 항복하여 조선민주주의인민공화국은 멸망했다 ...〉는 방식으로 어색하게 바뀔 가능성이 높습니다. 오치환 문제 등을 종합적으로 검토할 필요가 있어서, 단순히 필요성만 갖고서 진행여부를 결정하기는 어려울 것입니다. --Sotiale (토론) 2020년 5월 31일 (일) 17:22 (KST)
제가 시험삼아 1회 가동해 보았는데, 역시 우려해주신 대로 북한강을 조선민주주의인민공화국강으로 바꾸는 문제가 발생하였습니다. 그래서 대안을 생각해보았는데 링크만 바꾸는 것입니다. AWB를 이용해서 [[북한]][[조선민주주의인민공화국]]로 바꾸도록 지정하면 링크를 [[북한]][[강]]의 형식으로 넣는 경우는 드물테니 그런 문제를 예방할 수 있을 것으로 생각합니다. — 와정말대단하다 (토론) 2020년 5월 31일 (일) 17:41 (KST)
[[북한]] 또는 [[북한|을 '조선민주주의인민공화국'으로 일괄 치환할 경우를 포함하여 모든 링크 치환에 대해서는 가능한 1:1 Diff를 확인하여 수정하는 것을 제안드립니다. 여러 경험을 비추어 보아 봇을 이용한 링크 일괄 치환에 대해서는 몇 가지 주의할 점이 있습니다.
  • 링크 단어의 끝에 을/를, 은/는 등의 조사가 올 때 조사에 대하여 대처할 수 있는가?
  • 공식 작품명, 인용문 안에 있는 글자는 바꾸지 않을 준비가 되어 있는가? (이 부분은 로컬 봇 정책에 반영을 준비 중에 있습니다)
    • 인용문을 쓰더라도 중간에 링크를 다시는 분들이 계십니다. 책에서 '북한'이라고 인용을 했다면 인용 틀의 인용문 변수나 <ref> 안의 글귀는 수정 전에 인용문인지 확인이 필요합니다.
    • 작품명, 음반 제목 등에 공식적으로 "북한"이 들어가는데 당연히 이것을 그냥 수정하면 안 됩니다.
  • 문맥상 반드시 "북한"이라는 글자가 들어가야 하는 경우가 있는데, 이것이 "조선민주주의인민공화국"으로 바뀌면 독자에게 혼동이 됩니다. (아래에 예시를 들겠습니다)
다행히 북한과 조선민주주의인민공화국의 끝이 각각 '한'과 '국'으로 끝나기 때문에 뒤에 있는 을/를, 은/는까지 검사할 필요는 없습니다. 그러나 문장의 문맥이 어떻게 오느냐에 따라 생각을 좀 해야 합니다. 일부러 '북한'을 쓴 경우도 있을 수 있거든요. 위키백과:봇_편집_요청/2018년_11월#2018-11-23 Jjw의 요청의 예시에 따라 다음과 같은 문장이 있다고 칩시다.
북미 원주민인 인디언들의 생존권을 위협하여 인디언들과 미국 정부 사이에 갈등이 벌어졌다.
여기서 인디언을 아메리카 원주민으로 대체하면 다음과 같은 문장이 됩니다.
북미 원주민인 아메리카 원주민들의 생존권을 위협하여 인디언들과 미국 정부 사이에 갈등이 벌어졌다.
바뀐 문장이 이상하지요? 여기서는 중립적 표기가 아닌 '인디언'을 썼더라도 원문에서는 그것을 의도적으로 쓴 이유가 있다는 것을 알 수 있습니다. 이것을 그냥 바꿔버리면 이상한 문장이 되어버립니다. 북한도 그러한 용례가 있을 수 있습니다.
즉, 저의 주 의견은 봇을 사용해서 일괄 치환을 하더라도 일일이 확인을 거쳐 수정해야 한다는 것입니다. --ted (토론) 2020년 5월 31일 (일) 21:33 (KST)
토론을 열길 잘했다는 생각이 드네요. 위에 제기해주신 문제가 있을 수 있겠습니다. 봇의 작업을 확인해가면서 작업하는 것은 좋은 생각이라 생각합니다. — 와정말대단하다 (토론) 2020년 6월 1일 (월) 09:20 (KST)

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 개인적으로 오토위키브라우저를 사용하는데 자동 저장을 꺼놓으면 편집 저장 전에 차이를 보여 줍니다. 그 기능을 사용하면 되겠습니다. — 와정말대단하다 (토론) 2020년 6월 3일 (수) 18:23 (KST)

@Sotiale, Ykhwong: 테스트를 조금 해 보았는데요(특수:기여/A_DaedanBot), 확인 후 작업하여 우려해주신 문제는 발생하지 않았습니다. 다만, 표제어(조선민주주의인민공화국, 북한)에 관한 토론이 있으니 토론 결과가 나온 뒤에 하여도 늦지 않겠습니다. — 와정말대단하다 (토론) 2020년 6월 5일 (금) 15:16 (KST)

"봇" 프로젝트 문서로 돌아갑니다.