위키백과토론:외래어 표기법/일본어

이런 조항이 있었는데, 이 조항은 부적절하다고 판단해 지웠습니다.

• 가타카나의 경우 장음 기호가 아닌 한 뒤에 같은 모음이 오더라도 실제 발음 나는 대로 음을 따로 밝혀 적는다.

カア 가아

カー 가

이유는 다음과 같습니다.

가타카나의 장음이 언제나 장음 부호(ー)로만 표기되는 것은 아닙니다. バレエ, ミイラ의 エ, イ는 가타카나에서 장음 부호를 사용하지 않고 장음을 표기하는 대표적인 케이스입니다. 또한 일본어 사전에서는 음독을 가타카나로 コウ와 같이 표기하는 것이 일반적인데, 이 경우는 명백히 장음입니다.

또한 일부 작품에서는 シュウイチ와 같이, 작가의 취향에 따라 장음이 포함된 일본어 이름을 장음 부호를 사용하지 않고 가타카나로 표기하는 경우도 있습니다. 히라가나로 표기된 しゅういち는 '슈이치'로 적고 가타카나로 표기된 シュウイチ는 '슈우이치'로 적는 것은 모순입니다.

그리고 결정적으로 이 조항은 표기 세칙의 제2항과 완전히 모순됩니다. 제2항에서는 분명히 九州, 新潟, 東京, 大阪의 독음을 가타카나로 キュウシュウ, ニイガタ, トウキョウ, オオサカ로 적어 놓고서 장음은 따로 표기하지 않는다며 '규슈, 니가타, 도쿄, 오사카'라고 해 두었습니다. 위 조항을 적용하면 '규우슈우, 니이가타, 도우쿄우, 오오사카'라고 해야 할 것입니다.

게다가 원어 표기가 히라가나인지 가타카나인지를 따진다면(한자는 표음 문자가 아니니 제외하도록 하죠), 외래어 표기법의 가나와 한글 대조표에는 가타카나만 나와 있으므로 히라가나는 한글로 표기할 수 없게 됩니다. --50.9.178.24 (토론) 2012년 7월 31일 (화) 17:19

본문 중에서 '장음 기호가 아닌 한 뒤에 같은 모음이 오더라도' 라는 부분을 잘못 읽으신 듯 합니다. 귀하께서 설명하신대로 해석하게 되면 그런 문제가 발생하겠지만, '모음 중에서 장음 역할을 하는 경우가 아니라면 뒤에 같은 모음이 오더라도'로 읽으면 제대로 해석이 됩니다. Funny365com (토론) 2014년 8월 19일 (화) 23:32 (KST)