위키백과

위키백과:번역을 도와주세요

이 페이지는 모두를 위한 가이드이지만, 그 중에서도 특히 영어 위키피디아의 문서들을 다른 언어로 번역해줄, 새로운 번역 봉사자들을 위한 글입니다.

위키피디아에 오신 것을 환영합니다 편집

안녕하세요!

Wikipedia 콘텐츠는 누구에게나 열려있습니다. 그러나 영어 Wikipedia에는 존재하지만 다른 300+ 이상 언어의 Wikipedia들에는 존재하지 않는 수 많은 기사들이 있습니다. 저희는 이 차이를 메꾸어 줄 수 있는 봉사자들을 모집하는 것에 특히 관심이 있습니다.

시작하기 전에 편집

번역을 시작하기 전에 Wikipedia 편집의 기본 사항을 충분히 숙지하시기 바랍니다. 늘 우리의 나침반 역할을 하는 이상향인 다섯 가지 원칙에 따르셔야 합니다.

Wikipedia는 각 언어마다 인용, 콘텐츠, 출처 등등에 대한 규칙들이 모두 다릅니다. 그러므로 아래의 규칙들을 따라주셔야, 한 언어의 기사를 다른 언어로 번역하는 과정에서 여러분의 언어에서의 규칙을 따르도록 적절히 변경하는 것이 가능합니다. 반드시 여러분이 번역한 기사가 그 언어의 Wikipedia 정책을 따르도록 하고, 여러분도 그것들을 알고 계셔야 합니다.

아래의 그 규칙들이 있습니다. 편집

  1. Wikipedia 계정에 가입하세요 (필수는 아니지만 매우 유용합니다 )

콘텐츠 번역 도구 편집

  1. Wikipedia:콘텐츠 번역 도구는 영어 Wikipedia 문서를 그 문서에 관한 내용이 없는 다른 언어의 Wikipedia로 번역하는 것을 돕는 도구입니다. 단순히 번역기 수준의 번역은 누구나 할 수 있으며, 그다지 도움이 되지 않습니다. 그러므로 번역으로써 공헌하려면, 충분히 그 언어에서 자연스러운 정도로 번역을 해주셔야 합니다.
  2. 해당 영어 Wikipedia 페이지에 대한 문서가 다른 언어로 존재하는 지 확인하기 위해서는, 현재 보시는 화면의 왼쪽 사이드바에서 "언어" 섹션을 살펴보세요. [현재는 제목과 함께 페이지의 가장 위에 있습니다.] 번역하길 원하는 언어가 "언어" 섹션에 존재하지 않는다면 일반적으로 그 언어의 Wikipedia에는 그에 대한 내용이 없다는 것입니다. 하지만 때때로 실제로는 문서가 존재하지만 연결되지 않은 경우가 있을 수 있습니다. 그런 연결되지 않은 문서를 발견하시면 다음 지침 에 따라 링크를 추가하도록 도와주세요.
  3. 만약 그 언어의 Wikipedia에 문서가 없는 경우에는, 번역하기에 적절한 문서입니다. 그 경우 여러분이 번역하는 페이지의 레이아웃을 정돈하여 주세요. 정보상자 템플릿과 같은 줄글이 아닌 요소들은 다른 언어의 Wikipedia에 사용될 때, 다른 이름을 가진 경우가 있으며, 어떨 때는 쉽게 옮겨지지 않을 때도 있습니다. (그런 경우에는 템플릿 이름을 고치고, 적절한 파라미터를 추가하거나 제거하는 등의 일을 해주세요) 아마 여러분이 번역하고자 하는 Wikipedia에서 사용가능한 템플릿 리스트를 확인하는 게 도움이 될 겁니다. 필요한 경우에는, TemplateData 를 이용하여 템플릿 번역을 개선하도록 도와주세요
Go to Content Translation Tool

직접 번역하기 편집

  1. 영어 위키피디아에는 있지만 다른 언어의 위키피디아에는 없는(또는 다른 언어에는 간단한 설명만 존재하는) 적합한 페이지를 찾으세요.
  2. 번역하고자 하는 언어의 위키피디아에서 해당 페이지로 이동하거나 검색창에 원하는 이름을 입력하세요. 그런다음 "만들기" 또는 "편집"이라고 표시된 버튼을 클릭하세요. 계정에 로그인하지 않은 경우 일부 언어에는 페이지를 직접 생성할 수 있는 옵션이 없습니다. 이 경우 위키백과:새 문서 만들기 마법사의 왼쪽에서 언어를 찾아 보거나 새로운 계정을 만드세요. 또는 번역하고자 하는 언어어의 Wikipedia에 도움을 요청하는 것도 방법입니다.
  3. 해당 페이지에 번역본을 붙여넣으세요. 우선 페이지의 형태는 생각하지 마세요.
  4. 필수적인 저작권 표시와 당신이 무엇을 했는지, 그리고 이 글이 영어 Wikipedia에서 번역된 것임을 언급하는 편집 요약을 포함하여 페이지를 우선 저장하세요. 그 다음 원본 작가의 이름을 밝히기 위해 원본 기사에 대한 언어간 링크를 설정해야 합니다. 또한 편집 요약에 아래와 같은 글을 쓰길 권장합니다.
    이 편집 내용은 [[:en: 영어 기사/페이지의 정확한 이름]] 에 있는 기존 영어 Wikipedia 기사에서 가져온 것입니다. 기여에 대한 기록을 참조하세요. 포맷은 다음과 같습니다.
  5. 사이드바로 이동하여 "링크 추가" 또는 "링크 편집"(해당 위키의 언어로 '언어' 아래)을 클릭하세요. 콘텐츠를 가져온 위키의 언어로 "en"을 입력하고 번역한 페이지의 제목을 입력한 다음 "페이지와 연결"을 클릭하세요.
  6. 필요하다면, 레이아웃 정돈, 링크 추가, 이미지 추가 등의 작업을 해보세요. 만약 템플릿을 추가하고 싶다면 하셔도 됩니다. (정보상자와 같은 항목의 템플릿은 다른 언어 위키백과에서 다른 이름을 가지고 있으며, 쉽게 옮겨지지 않습니다. 번역 중인 Wikipedia에서 사용 가능한 템플릿 목록을 확인하세요. 필요한 경우에는, TemplateData 를 이용하여 템플릿 번역을 개선하도록 도와주세요)
  7. 적절한 편집 요약을 포함하여 다시 저장하세요.
  8. 필요에 따라 확인하고 수정하세요.

감사합니다!

교실 협동 번역 편집

Wikipedia는 기사 번역에 학생들이 참여하는 것을 정말 환영합니다. 기사 번역은 학생 참여와 정말 딱 맞습니다. 여러분이 공부하고 있는 언어의 문서를, 여러분이 이미 친숙한 다른 언어로 번역해보세요.

이런 일들은 학생들에게 실제 세계의 번역 경험을 제공합니다. 학생들은 수천의 Wikipedia 독자들이 본인이 수행한 번역본을 볼 것이라는 사실에서 동기를 부여 받을 것입니다. 이것은 또한 다른 문화의 정보에 접근하고자하는 Wikipedia 독자들에게도 도움이 됩니다. 교실 번역 프로젝트를 설정하는 데 도움을 받고 싶으시다면, Wikipedia: WikiProject Classroom coordination 과 Wikipedia: School and university projects 문서를 참고해보세요.


관련 기사 편집

외부 링크 편집

이 페이지는 모든 사람, 특히 영어 위키백과 "에서" 다른 언어 "로" 기사 번역을 지원하는 데 관심이 있는 새로운 기여자를 위한 참고 자료로 사용됩니다.

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키백과:번역을_도와주세요&oldid=36138505"