위키백과:함께 검토하기/도라에몽 백과
아래의 내용은 과거의 토론 내용입니다. 새로운 토론은 새 문단에서 다뤄주세요.
제가 일본어 위키백과의 ドラえもん百科를 번역하여 만든 문서이기는 하나 어떤 한 사용자 분이 해당문서에 기계번역 의심된다고 한것같습니다. 그래서 어디한번 검토좀 해보자 하여 이렇게 올립니다. --MLS037 토론·기여 2016년 12월 27일 (화) 16:34 (KST)
- 문장이 완전하지 않고, 일반인이 이해하기 힘들게 쓰여져 있습니다. 개인적으로 저도 일본어 백과를 자주 참고해서 문서들에 반영하는데, 일본어 문서, 특히 서브컬쳐 또는 그와 비슷한 부류에 대한 글은 잘 쓰여졌다고 보기 어렵습니다. 별다른 보완을 통해 다듬은 문서로 보이진 않고, 일본어판과 거의 동일한 문서로 보여지기 때문에, 한국어 화자를 위해 보완을 해야겠습니다. Tablemaker (토론) 2016년 12월 27일 (화) 17:59 (KST)
- 임의로 수정했습니다만, 이해할 수 없는 문장이 너무 많았습니다. 마지막 "연재 당시의 최종회는 '도라에몽 몬스터왕자 몽짱 백과'로 게재되어 당시 공개된 영화《도라에몽 노비타의 우주개척사》의 시기로 '몬스터왕자 몽짱 백과'로 전환 저자도 교환했지만, 이쪽은 단명에 그쳤다."은 아무리 이해하려고 해도 알아들을수가 없었기 때문에, 관련 지식이 있는 귀하께서 처리하심이 맞다고 생각됩니다. 물론 제 기여분은 어디까지나 임의이며 되돌리셔도 됩니다. Tablemaker (토론) 2016년 12월 27일 (화) 19:57 (KST)
- 일단, 일부 내용수정은
감사합니다 아...그리고 아무리 이해하려고 해도 알아들수도 없다고 하시던 그 내용은 제가 뭐 수정을 해봤습니다. --MLS037 토론·기여 2016년 12월 27일 (화) 21:06 (KST)
보존 처리합니다. --관인생략 (토론) 2018년 6월 16일 (토) 23:00 (KST)
위 토론은 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없다면 편집하지 말아 주세요.