| 중국어 정체자
|
중국어 간체자
|
- 山川壯麗 ， 物產豐隆 ， 炎黃世冑 ， 東亞稱雄。
- 毋自暴自棄 ， 毋故步自封， 光我民族 ， 促進大同。
- 創業維艱 ， 緬懷諸先烈 ， 守成不易 ， 莫徒務近功。
- 同心同德 ， 貫徹始終 ， 青天白日滿地紅！[1]
- 同心同德 ， 貫徹始終 ， 青天白日滿地紅！[1]
|
- 山川壮丽，物产丰隆，炎黄世胄，东亚称雄。
- 毋自暴自弃，毋故步自封，光我民族，促进大同。
- 创业维艰，缅怀诸先烈，守成不易，莫徒务近功。
- 同心同德，贯彻始终，青天白日满地红！
- 同心同德，贯彻始终，青天白日满地红！
|
| 주음부호
|
한어 병음
|
|
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ， ㄨˋ ㄔㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄥˊ ，
ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕˋ ㄓㄡˋ ， ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄔㄥ ㄒㄩㄥˊ 。
ㄨˊ ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ ， ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ ，
ㄍㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ， ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ 。
ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ， ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄝˋ
，
ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ， ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ 。
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ， ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ，
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ 。
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ， ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ ，
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ 。
|
- Shānchuān zhuànglì, wùchǎn fēng lóng,
- yánhuáng shì zhòu, dōngyà chēngxióng.
- Wú zìbàozìqì, wú gùbùzìfēng,
- guāng wǒ mínzú, cùjìn dàtóng.
- Chuàngyè wéi jiān, miǎnhuái zhū xiānliè,
- shǒuchéng bùyì, mò tú wù jìn gōng.
- Tóngxīn tóng dé, guànchè shǐzhōng, qīngtiānbáirì mǎn dì hóng!
- Tóngxīn tóng dé, guànchè shǐzhōng, qīngtiānbáirì mǎn dì hóng!
|
| 한글 표기
|
한국어 한자음
|
- 산촨 좡리, 우찬 펑 롱, 옌황 스 쩌우, 똥야 청숑.
- 우 쯔바오쯔치, 우 구부쯔펑, 광 워 민쭈, 추진 따통.
- 촹예 웨이 졘, 몐화이 쭈 셴리에, 서우청 부이, 모 투 우 진 공.
- 통신 통 떠, 관처 스쫑, 칭톈바이르 만 디 홍!
- 통신 통 떠, 관처 스쫑, 칭톈바이르 만 디 홍!
|
- 산천장려, 물산풍륭, 염황세주, 동아칭웅.
- 무자포자기, 무고보자봉, 광아민족, 촉진대동.
- 창업유간, 면회제선열, 수성불이, 막도무근공.
- 동심동덕, 관철시종, 청천백일만지홍!
- 동심동덕, 관철시종, 청천백일만지홍!
|
| 한국어 번역 (비공식 번역)
|
- 산과 강은 아름답고, 자원은 풍부하며,
- 염제와 황제 때부터, 동아시아의 영웅이라고 하였다네.
- 자포자기하지 말고, 옛 관습에 얽매이지 말되,
- 우리 민족을 빛내고, 대동(大同)을 앞당기자.
- 나라를 일으키는 것은 어려우니, 선열들을 생각하고,
- 나라를 지키는 것은 쉽지 않으니, 얕은 꾀로 행동하지 말라.
- 한 마음 한 뜻으로 처음부터 끝까지 일관하자,
- 청천백일만지홍![1]
- 한 마음 한 뜻으로 처음부터 끝까지 일관하자,
- 청천백일만지홍![1]
|
