토론:납땜
|
이 문서는 화학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 화학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다. | |
기계 번역 의혹
편집본문에서 기계 번역 어투가 보이는데, 어떻게들 생각하시나요? --Sjhan81 2007년 7월 10일 (화) 09:34 (KST)
- 본문에 아주 초보적인 수준의 맞춤법 오류도 보입니다. 기계 번역이라고 보기 힘든 부분 아닌가요? (않된다->안된다) -- Excretion 2007년 10월 13일 (토) 00:46 (KST)
기계 번역 어투가 보입니다.
"나쁜 특성의 "식은 땜납 이음새"는 기본금속이 땜납을 녹이고 이 용해과정이 발생되기에 충분히 가열되지 않았기 때문에 발생된 결과이다."
올바르게 해석하자면,
"나쁜 특성의 "냉납"은 금속이 납을 녹이고..." 이렇게 수작업으로 번역해야 이해할수 있다고 봅니다.
그러므로, 기계번역 어투가 많이 보입니다. —이 의견을 2008년 2월 27일 (수) 07:27에 쓴 사용자는 Pc1412(토론 | 기여)이나, 서명을 하지 않아 나중에 추가하였습니다.
- 기계 번역은 아니지만, 한국어를 이제 막 배운 외국인이 번역한 듯이 보입니다. 영어나 일본어를 그저 한국어처럼 바꾸어만 놓았다고 여겨집니다. --Knight2000 (토론) 2008년 6월 19일 (목) 11:03 (KST)
- 어색한을 수정하도록 하겠습니다. --회니 (토론) 2008년 6월 23일 (월) 22:44 (KST)
- 기계 번역은 아니지만, 한국어를 이제 막 배운 외국인이 번역한 듯이 보입니다. 영어나 일본어를 그저 한국어처럼 바꾸어만 놓았다고 여겨집니다. --Knight2000 (토론) 2008년 6월 19일 (목) 11:03 (KST)
외부 링크 수정됨 (2019년 4월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
납땜에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20061023052854/http://europa.eu/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_037/l_03720030213en00190023.pdf 보존 링크를 http://europa.eu/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_037/l_03720030213en00190023.pdf 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 10일 (수) 02:17 (KST)
외부 링크 수정됨 (2020년 2월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
납땜에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20190610064833/http://www.brazingandsoldering.org/ 보존 링크를 http://www.brazingandsoldering.org/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 29일 (토) 01:03 (KST)
외부 링크 수정됨 (2020년 6월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
납땜에서 4개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20070217052051/http://www.europeanleadfree.net/ 보존 링크를 http://www.europeanleadfree.net/ 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20070220070926/http://www.radio-electronics.com/info/manufacture/index.php 보존 링크를 http://www.radio-electronics.com/info/manufacture/index.php 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20070404005134/http://www.ameritherm.com/video_soldering.html 보존 링크를 http://www.ameritherm.com/video_soldering.html 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20070208222441/http://www.aws.org/cgi-bin/mwf/board_show.pl?bid=15 보존 링크를 http://www.aws.org/cgi-bin/mwf/board_show.pl?bid=15 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 6월 28일 (일) 03:37 (KST)
외부 링크 수정됨 (2022년 1월)
편집안녕하세요 편집자 여러분,
납땜에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20070227061115/http://www.originaltvproducts.com/shopexd.asp?id=13 보존 링크를 http://www.originaltvproducts.com/shopexd.asp?id=13 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 1월 17일 (월) 06:57 (KST)