토론:러키☆채널

표제 문제

《러키☆스타》가 “럭키☆스타”가 아닌 이유는 일어표기를 “라키”(らき)라고 하고 고의적으로 “락키”(らっきー, ラッキー)라고 표기하지 않음에 있습니다. 그런데 여기서는 “러키☆채널”(らき☆ちゃんねる)이 아니라 “럭키☆채널(らっきー☆ちゃんねる”이라 표기하고 있는데, 원칙적으로는 “럭키☆채널”이라 표제를 맞추고 그렇게 부르는 것이 옳은 것이 아닌가 싶습니다. - 나이키 NIKE787 2008년 7월 30일 (수) 20:06 (KST)

그러고 보니 제 블로그에서도 비슷한 이야기가 나왔었습니다. 그래서 저도 거기서는 어떻게 표기하는 게 나을까 싶기도 했습니다.

그런데 말이죠, 얼마 전에 애니박스에서 정식으로 TVA를 방영하기 시작했습니다. TVA에도 《러키☆채널》(일단 이렇게 표기하도록 하겠습니다)이 본작 후반부에 이어지는 건 애니메이션 문서에도 있지요. 그런데 거기(애니박스판 '러키☆스타')에서도 '러'로 표기했습니다(이글루스 '풀잎열매' 님께서 찍은 사진). 사실 저도 그렇게 따지자면 '럭'이 맞을 것 같습니다만 이것도 이렇게 넘어왔으니 그대로 두는 것도 나쁘진 않을 것 같다는 생각을 합니다.

또 더 깊이 따지자면 이 문서는 대한민국에는 나온 적이 없는 일본에서만의 라디오방송에 대한 문서이긴 하지만 대한민국에서는 원작이 '러'로 시작했고 그 뒤를 이은 애니박스판 TVA도 '러' 표기를 썼으므로 통일성을 이유로 이대로 두는 것이 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. 덧붙여 '러키☆스타'가 '럭키☆스타'가 아닌 이유는 외래어표기법을 따른 것이라는 이야기를 들었습니다만 그건 잘못된 소식이었나 생각이 들었습니다. --Mirai (토론) 2008년 7월 31일 (목) 20:44 (KST)

외래어 표기법을 따랐으면 ‘라키☆스타’죠. 애니박스 측이 작업을 대충 했다는 생각은 듭니다만, 정식으로 들어욘 물건인 이상 그 쪽을 따르는 게 맞지 않나 싶습니다. - I110 桂陽 / IRTC1015(議) 2008년 7월 31일 (목) 20:49 (KST)

그러니까... 원작(TVA가 아닌 만화 원작)을 수입한 대원씨아이 측에서 제목을 '러'로 정한 이유가 그거라고 들었습니다. 원작의 표기에 대한 의도를 생각하지 않고 외래어표기법만 갖고 따졌다는 생각이 드는 경우가 아닐 수 없습니다. 그걸 시작으로 애니박스 판도 '러'를 따른 거죠. 소식이 갓 나올 때는 '럭'이었는데 말이죠. 어찌보면 이것도 통일성을 따진 거겠지요. --Mirai (토론) 2008년 7월 31일 (목) 22:06 (KST)

고의로 받침(촉음)을 빼버렸다면 똑같이 받침을 빼버린 이게 나은 번역(의역?)일 수도 있죠. 뭐 어쨌든 통일성과 번역본 존중 원칙에 따라 러키채널이 정답인 것 같습니다. --Dus|Adrenalin (토론) 2008년 7월 31일 (목) 20:52 (KST)

저도 그래서 그대로 두는 쪽이 낫겠다 싶습니다. --Mirai (토론) 2008년 7월 31일 (목) 22:06 (KST)

제목이 외래어 표기법에 의해 “러키”가 됐다기 보다는, 원제에서 의도적으로 “랏키”가 아닌 “라키”를 사용했기 때문에, 그리고 의도하는 바는 Lucky였기 때문에 이를 원제처럼 반영하기 위한 것입니다. 어쨌든, 이 라디오 프로그램이 원작과 연관성이 있음에도 “らっきー”를 사용하는 데에는 이유가 있을진데, 이것이 무시된채 로컬라이징된 것은 약간 그렇군요. 이 전신이라 할 수 있는 라디오 프로그램의 한국어 제목이 정해져 있지 않기 때문에 일단 표제는 애니메이션에 따라 그냥 두도록 하죠. :D - 나이키 NIKE787 2008년 8월 1일 (금) 00:13 (KST)

그렇다면 관련문서들도 일단은 정식발매 만화의 제목을 따르는 걸 계속 유지하는 식으로 나가는 것으로 보고 그대로 두도록 하겠습니다. 사실 정식으로 들어온 것은 원작과 TVA뿐이지만요; --Mirai (토론) 2008년 8월 1일 (금) 19:08 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

러키☆채널에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20080513065457/http://lantis-net.com/rakisuta/ 보존 링크를 http://lantis-net.com/rakisuta/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 14일 (수) 13:51 (KST)