토론:액티브X

이 문서에 관해 더 알아보기

	이 문서는 소프트웨어 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 소프트웨어의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

표제어에 대해서 편집

마지막 댓글: 16년 전댓글 11개인원 3명이 토론 중

이 문서의 제목을 영문 표기(ActiveX) 대신 액티브엑스로 사용한 적이 있다가 최근에 다시 ActiveX로 바뀌었습니다. 근데 이와 비슷한, 컴퓨터 게이머 등의 사람들이 자주 언급하는 낱말인, 마이크로소프트 기술인 다이렉트엑스는 영문 표기 DirectX를 쓰지 않고 "다이렉트엑스"라는 한글 표기를 제목으로 사용합니다. 따라서 ActiveX를 한글로 다시 표기해서 써야 하는 것은 아닌지 의문이 들어서 토론에 글을 작성합니다.--ted (토론)

사용자토론:시간 파리#ActiveX의 이동에 대해서...에 관련 토론이 있어서 옮겨 옵니다.

안녕하세요. 액티브엑스를 ActiveX로 이동한 이유에 대해서 'ActiveX의 표기는 표준적으로 영문 그자체로 씁니다.'라고 하셨는데 근거가 궁금합니다. --Johyeongryeol 2007년 11월 7일 (수) 21:45 (KST)답변

마이크로소트프 사의 한국어 페이지와 msdn 페이지, 프로그래밍 매뉴얼에서 전부 ActiveX는 영문 표기 그대로 사용합니다. 관련 개발자들의 커뮤니티, 각종 문서, 자료에서도 ActiveX라는 표기를 사용하는 것이 관례입니다. 구글에서 ActiveX와 액티브엑스를 한국어 페이지를 대상으로 검색해봐도 그 결과의 수가 확연히 차이가 납니다. 위키백과의 비라틴 문자의 언어판에서도 영문 표기 그대로 표제어로 삼고 있습니다. 그리고 ActiveX는 독특한 표기 그대로 미국과 그밖의 나라에서 등록상표로 등록되어 있습니다. --시간 파리 2007년 11월 7일 (수) 22:40 (KST)답변

안녕하세요. 전문적인 영역에서 ActiveX를 많이 사용한다는 것은 잘 알고 있습니다만, 일반인을 대상으로 한 경우에는, 예를 들어 신문 기사와 같은 곳에서는 액티브엑스 또는 액티브X 로도 많이 사용하고 있는 것 같습니다. 이럴 경우 대부분 ActiveX를 괄호 안에 넣어서 병기합니다. 저는 백과사전은 전문기술서적이나 프로그래밍 메뉴얼이 아니기 때문에, 될 수 있으면 전문인이 아닌 일반인을 대상으로 써야 한다고 생각합니다. 특히 될 수 있으면 영어를 모르는 한국어 사용자도 배려하여 위키백과의 문턱을 낮추고 싶기도 합니다. 물론 아주 전문적인 영역을 다룰 때는 어쩔 수 없겠지만, 일반 설명이나 표제어 등에서는 가능하다고 생각합니다. 저는 영어 알파벳까지는 예외를 둬서 액티브X로 표기하고 싶지만, 다이렉트엑스와의 일관성을 위해 액티브엑스로 표제어를 사용했습니다. 이와는 별도로 한국어 위키백과에는 한글 표기 우선의 관례가 있고, 토론:엑스박스와 같은 토론도 있으니 참고해 보시면 좋겠습니다. --Johyeongryeol 2007년 11월 10일 (토) 22:03 (KST)답변

--Johyeongryeol 2007년 11월 10일 (토) 22:09 (KST)답변

OpenGL, Ajax, gzip 등에서 이미 영문 표기를 표제어로 삼는 경우가 제법 있습니다. 위키백과에서는 최대한 원래의 특이한 표기를 존중하는 편입니다. TeX, LaTeX 처럼 그 표기법 자체가 중요한 상징이 되는 경우도 그렇습니다. ActiveX도 그 자체의 독특한 표기가 있어서 원어 우선으로 표기하는 편이 더 좋다고 봅니다. 신문에서나 한글 애호주의자들은 PC, DVD, CD 같은 것도 피시, 디브이디, 시디 등으로 표기하는 경우가 종종 있습니다. 또한 검색하는 사람들도 ActiveX라는 영문 표기가 더 익숙하고 이렇게 검색하는 경우가 엑티브엑스보다 더 많을 뿐더러 입력도 더 빠를 겁니다. 저는 다이렉트엑스도 DirectX로 표제어를 바꿔야 한다고 봅니다. --시간 파리 2007년 11월 11일 (일) 00:11 (KST)답변

두문자어에 대해서는 이미 위키백과:제목 선택하기#외래어에 관련 지침이 있습니다. TeX, LaTeX은 정말 예외적인 경우이군요. 그렇지만 ActiveX의 표기법 자체가 중요한 상징인지 여부는 저 개인적으로는 동의하기 어렵습니다. Active라는 완전한 영단어도 있고요. XBox나 ~~.NET~~ 과 마찬가지 경우인 것 같습니다. 따라서 외래어 표기법에 따라 될 수 있으면 한글로 옮겼으면 합니다. 마찬가지로 OpenGL도 오픈GL 또는 오픈지엘로 옮겨야 한다고 생각합니다. 그리고 액티브X, 액티브엑스도 일반인들에게는 많이 사용되는 편인거 같아요.(네이버 지식인 검색 결과 ActiveX: 12675건, 액티브X: 10034건, 액티브엑스: 2428건) --Johyeongryeol 2007년 11월 11일 (일) 01:49 (KST)답변

액티브엑스는 특이한 용어가 아니라 우리, 위에도 언급한대로 자주 쓰이는, 특히 한국 사람들에게 친숙한 용어입니다. 다이렉트엑스, 오픈지엘도 많이 듣는 낱말이고요. 그러나 Ajax, gzip, TeX, LaTeX는 일반인들이 딱 들으면 모를 수도 있다고 생각합니다. (gzip은 컴퓨터에 익숙한 사람들은 바로 알겠지만, 한글로 옮길 때 발음 상의 문제 등이 있으니 영어로 둔 것 같네요. TeX나 LaTeX도 표기상 tex와 latex와 동의어가 아닐 뿐 아니라-이를테면 미국 위키에서는 tex와 latex를 TeX와 LaTeX로 이어주지 않음-사람들이 자주 쓰지 않는 특이한 표기이므로 영어로 둔 것으로 생각합니다.) —이 의견을 쓴 사용자는 Ykhwong(토론 | 기여)이나, 서명을 하지 않아 나중에 추가하였습니다.

제가 볼 수 있는 거의 대부분의 인쇄된 자료에서는 ActiveX로 표기하고 있고 웹상에서는 구글에서 한국어 페이지를 대상으로 검색해보니 ActiveX 45,600,000개, 액티브X 272,000개,액티브엑스 173,000개의 문서가 나옵니다. 이 정도면 스케일이 다른 사용빈도수가 아닙니까? 많이 쓰는 표기를 우선적으로 사용한다는 원칙을 적용해도 ActiveX가 되어야하지 않을까요? 위키백과는 국어사전도 아니고 한글순화운동의 홍보의 장도 아닙니다. 잘 사용하지도 않는 한글 표기를 더 우선시 할 필요가 없습니다. --시간 파리 2007년 11월 11일 (일) 07:51 (KST)답변

(이전 글에서의) 한글 애호주의자, 국어사전, 한글순화운동 등의 단어를 사용하는 것은 적절치 않은 것 같습니다. 여기는 그러한 것을 논하는 자리가 아닙니다. 구글 검색 결과 개수는 제가 검색한 것이랑 차이가 크군요. 제가 검색한 바에 의하면 다음과 같습니다.

ActiveX[1] = 1,380,000개
액티브X[2] + 엑티브X[3] + 액티브엑스[4] + 엑티브엑스[5] = 728,700개

그러나 여기는 한국어 위키백과이므로 따라서 한글 표기를 우선으로 사용해야 하며, 구글 검색 결과수를 따르는 것이 항상 좋은 결과를 갖는 것은 아닙니다. 다음과 같은 결과는 어떻게 생각하시는지요?

Internet Explorer[6] = 2,610,000개
인터넷 익스플로러[7] = 1,670,000개

visual studio[8] = 932,000개
비주얼 스튜디오[9] + 비쥬얼 스튜디오[10] = 197,200개

DirectX는 오히려 음역한게 검색 결과수가 훨씬 많군요.

DirectX[11] = 753,000개
다이렉트X[12] + 다이렉트엑스[13] = 1,630,900개

아무튼 이 이상의 논쟁은 저의 경험에 의하면 무의미하며 소모적이 될 것입니다. 이 사안에 있어서는 우선 위키백과:제목 선택하기#외래어에 지침이 마련되어 있으니 지침에 따라 표제어를 결정하고, 이 후 예외가 필요하다면 지침을 개정한 후 적용하는 것이 시간낭비를 줄이는 길이라 생각됩니다. --Johyeongryeol 2007년 11월 11일 (일) 13:11 (KST)답변

글쎄요, 저는 위의 구글 검색 링크로 봐도 여전히 압도적으로 ActiveX가 약 45,500,000개로 나오고 있고 DirectX도 42,900,000개, 한글 포함 표기 246,800개로 역시 원어 표기가 훨씬 많이 나옵니다. 구글 검색 결과의 수가 절대적인 건 아니지만 실제 사용 빈도수를 가늠하는 좋은 방법 중에 하나죠. 그리고 위키백과:제목 선택하기의 문서의 내용도 절대적인 원칙이 아니라 일종의 가이드 라인입니다. 저는 절대로 어느 것을 고집하거나 어느 한 쪽이 옳다는 식의 가치 판단을 내리려는 것이 아닙니다. 가장 자연스럽게 널리 쓰이고 용어의 창안자, 용어를 사용하는 사람들이 원하는 쪽으로 정하는 것이 더 좋겠다는 생각입니다. 굳이 언어 현실과의 괴리를 만들 필요가 전혀 없다고 봅니다. --시간 파리 2007년 11월 11일 (일) 19:32 (KST)답변

회사에 있는 제 컴퓨터로 봤는데 10만 이내의 오차만 있고, 전체웹으로 검색하면 약 29,800,000개[14]가 나옵니다. 상식적으로 웹에 있는 ActiveX 관련 한국어 자료가 4550만개나 되기는 힘들 듯 합니다. 그리고 지금처럼 의견이 충돌할 때는 지침을 따르는 것이 일관성 등을 위해 합리적이라 생각합니다만, 동의하지 않으시니 다른 사람의 의견이 더 나올 때까지 기다려 보는 것도 좋을 듯 합니다. --Johyeongryeol 2007년 11월 12일 (월) 16:56 (KST)답변

Johyeongryeol님의 의견에 동의합니다. 엑스(X) 정도는 그대로 쓸 수 있다고 하더라도, Active는 한글로 고쳐 적는 것이 나을 것 같네요. 마이크로소프트 윈도도 공식 명칭은 영어로 쓰고 있지만, 백과사전에는 한글을 표제어로 삼고 있습니다. --정안영민 2007년 12월 11일 (화) 04:27 (KST)답변