토론:엉터리 영어

엉터리 영어라는 표제에 대해

일단 pseudo-anglicism이라는 영단어의 공식적인 국역어는 없는 것으로 보여집니다. 위키백과에서는 멋대로 신조어를 만들어낼 것이 아니라 이미 통용되는 표기를 써야한다는 점에 비추어볼 때, '엉터리 영어'라는 표현은 비록 본 항목에서 다루고있는, 영어로부터의 의미분화가 이루어진 영어 차용어 혹은 신조어와 완전히 합치하는 개념을 이루고 있는 것은 아니나, 일단 널리 쓰이는 말이라는 것을 감안했을 때, 적절한 표제명이 될 수 있다 생각합니다. 다만 그러한 경우에는 'pseudo-anglicism'라는 개념보다는 한국에서 쓰이는 '엉터리 영어'라는 말의 범주에 더 걸맞게 항목의 내용을 수정해야만 할 것입니다.佛文學 (토론) 2012년 10월 5일 (금) 03:18 (KST)