토론:제5공화국 (드라마)
|
이 문서는 방송 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 방송의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다. | |
이 OST의 가사에 대해 다음과 같은 번역을 투고해도 되겠습니까? 편집
Hominis Hominis Possunt Historiam Condonare
한 인간이, 한 인간이 만든 역사에, 세상은 무죄를 선고할 수 있다.
Hominis Hominis Possunt Historiam Condonare
한 인간이, 한 인간이 만든 역사에, 세상은 무죄를 선고할 수 있다.
Sed Deus Sed Deus Sed Deus Sed Deus Non Vult
하지만 신은, 하지만 신은, 하지만 신은, 하지만 신은 그것을 원하지 않는다.
Sed Deus Sed Deus Sed Deus Sed Deus Non Vult
하지만 신은, 하지만 신은, 하지만 신은, 하지만 신은 그것을 원하지 않는다.
Deus Non Vult
신은 그것을 원하지 않는다.
住바티칸 한국 대사를 역임한 적이 있으시며 '라틴어 첫걸음', '고전 라틴어' 등의 라틴어 교재를 집필하신 적도 있으신 성염 선생님의 검수를 받은 번역본입니다. 투고해도 된다면, 해당 번역본에 대해서 "이 번역본은 MC 바리반디가 번역한 것이며, CC BY SA 2.0 대한민국 저작권으로 배포한다." 라는 저작권을 걸어도 되겠습니까? #1 #2 #3 --MC 바리반디 (개념공작소 링크 : 정보관, 별들의 전당, 작업실, 대회랑, 개념공작소 제2관) 2011년 5월 11일 (수) 02:46 (KST)
- 노래의 가사가 저작권이 인정되는 저작물이기 때문에 투고하시면 저작권 침해가 될 것 같습니다. --마파람 (토론) 2011년 7월 19일 (화) 17:06 (KST)
질문 원저작자의 저작권은, 알 수 있다면 당연히 명기합니다. 제가 걸려고 하는 저작권은 가사 자체에 대한 저작권이 아니라 '번역본'에 대한 저작권입니다. '해당 가사는 안지홍이 작사했으며, 한국어 번역은 MC 바리반디가 번역했다. 번역본에 대해서는 CC BY SA 2.0 대한민국 버전의 저작권을 명기한다.' 식이 되겠지요. 그리고 저작권이래봤자 '이거 쓸 땐 내가 번역했다고 이름만 걸어 주면, 이걸 갖고 2차 창작을 해서 배포하든 영리 목적으로 배포하든 아무런 신경도 안 쓰는데, 내 저작물을 이용해서 만든 2차 창작물애서도 내가 걸어둔 조건이랑 똑같은 조간 하에서 2차 창작이 가능해야 한다.'라는 정도밖에 되지 않으니, 제가 제 번역본에 따로 저작권을 건다고 해서 작사가 안지홍님이 걸어두셨을 저작권에 침해가 될 것이라고 보이진 않습니다. (제가 틀리게 알고 있는 것이라면 말씀해 주십시오.) 다만, Deus Non Vult의 현재 알려진 가사 자체가 원작자가 공인한 가사가 아니라는 이야기가 있던데, 그런 지적에 근거해서 제 번역본의 투고를 반대하시는 것이라면 수용합니다. --MC 바리반디 (개념공작소 링크 : 정보관, 별들의 전당, 작업실, 대회랑, 개념공작소 제2관) 2011년 7월 22일 (금) 16:59 (KST)
- 저작물의 번역물도 배포하시기 전에 원저작권자의 허락이 필요합니다. --마파람 (토론) 2011년 7월 22일 (금) 22:11 (KST)
위에서 제시한 의문은 무효로 합니다. 편집
CCL Korea 측에 문의한 결과, 이미 발표된 노래에 대한 번역문에 저작권을 거는 것도, 그리고 그 저작권이 CCL 저작권이라고 해도 원 저작자의 허락 없이 저작권을 거는 것은 저작권법에 어긋난다는 답변을 받았습니다. --Pectus Solentis (한결같은 자의 정신) 2011년 8월 29일 (월) 17:37 (KST)
외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 편집
안녕하세요 편집자 여러분,
제5공화국 (드라마)에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20131111142720/http://news.hankooki.com/lpage/life/200506/h2005061615214723280.htm 보존 링크를 http://news.hankooki.com/lpage/life/200506/h2005061615214723280.htm 링크에 추가함
- https://web.archive.org/web/20051112155831/http://news.hankooki.com/lpage/society/200508/h2005083114085821950.htm 보존 링크를 http://news.hankooki.com/lpage/society/200508/h2005083114085821950.htm 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 1일 (목) 23:16 (KST)