토론:척추
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
등뼈가 척추의 넘겨주기문서?? 편집
등뼈는 척추뼈 중에서 흉추(thoracic vertebra)를 뜻하는 한글용어로 척추와 동의어 관계가 아닙니다. 조만간 등뼈 문서를 새로 만들고 넘겨주기를 제거하겠습니다 --Teflotax (토론) 2010년 3월 13일 (토) 01:48 (KST)
- 한글 용어의 정리가 필요할 것 같습니다. 우선, 이 문서는 '척주'(vertebral column)로 이름 붙이는게 옳을 것 같고, '척추'(spine)는 척주로 넘겨주기 하는 것이 좋을 것 같습니다. 그런데 문제는, 'backbone'과 'thoracic vertebra'가 한글용어로 둘다 등뼈라는 점이네요. backbone=vertebral column 이지만 등뼈≠척주인데 말이죠. 이 문서의 최초 작성자도 backbone을 등뼈로 번역한 것 같은데 --Mr.DH (토론) 2010년 6월 15일 (화) 22:52 (KST)
- 척주(脊柱)-척추뼈가 서로 연결되어 기둥처럼 이어진 전체를 이르는 말. 척추(脊椎)-척추뼈로 이루어진 등마루. 일반적으로 널리 쓰이는 말은 '척추'입니다. 일본어판과 중국어판의 표제어도 그렇고, 이 문서의 표제어는 '척추'가 적합합니다.--Jyusin (토론) 2012년 3월 2일 (금) 12:11 (KST)
- Jyusin 님의 의견에 동의합니다. 척주가 vertebral column의 직역에 더 적절할 수 있지만, 한국어 위키백과인 만큼 영어 위키백과와는 독립적으로 한국어권에서 통용적으로 사용되는 표기가 사용되는 것이 가장 바람직하겠습니다. 일단 2012년 이후로 이의가 달리지 않았으므로 척추로 문서를 이동 하겠습니다. 이의가 있다면 언제든지 되돌리시고 의견 남겨주시면 되겠습니다. 다만 태그해주시면 감사하겠습니다. ――사도바울 《☎|✎|X》 2021년 2월 14일 (일) 23:55 (KST)