토론:칠칠절
마지막 의견: 1년 전 (Daniyyel Ben-Noach님) - 주제: '칠칠절'이라는 문서의 명칭을 샤부오트로 변경하길 건의합니다.
|
이 문서는 종교 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 종교의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
 토막글
|
이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다. | |
| 최고 | 이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다. | |
'칠칠절'이라는 문서의 명칭을 샤부오트로 변경하길 건의합니다.
편집칠칠절이라는 말은 본래 기독교 한글 번역 성경 등에서 나온 말입니다. 이 말을 유대인들이 부르는 방식대로 히브리어 성경 원문의 שבועות를 음역하여 샤부오트라 부르는 것이 합당하다 생각합니다. 하지만 저 또한 이 명칭을 히브리어 원어 שבועות를 한글로 '칠칠절'이라 번역한 부분에 대해 적절히 번역을 했다고 생각은 하지만 샤부오트가 기독교의 명절이 아니며 유대교의 명절이기에 유대교에서 유대인들이 부르는 방식대로 샤부오트로 바꾸기를 건의합니다. 하나의 예로 '욤 키푸르'를 대속죄일로 부르는 것이 아니라 원어 그대로 음역하여 '욤키푸르'라 부르는 것처럼 말입니다. 부탁드립니다. Daniyyel Ben-Noach (토론) 2023년 5월 6일 (토) 20:09 (KST)